L'olandese bellen e il tedesco anrufen: il tedesco per chi parla olandese

Il principio

Usa jemanden anrufen per chiamare una persona e mit jemandem telefonieren per parlare al telefono. Metti la particella separabile an alla fine di una semplice proposizione principale.

Un solo contrasto, non una previsione su ogni studente

L'olandese bellen può significare telefonare. Il tedesco bellen descrive normalmente l'abbaiare di un cane; una telefonata si dice anrufen o telefonieren. La grafia simile provoca quindi un errore di significato, non un errore di coniugazione.

L'esperienza personale, il dialetto e le altre lingue che conosci possono cambiare i confronti utili. Usa il contrasto per accorgerti di una scelta del tedesco; non considerarlo un'etichetta valida per un intero gruppo di persone.

Correggere il trasferimento

• Ich belle morgen meine Kollegin. → Ich rufe morgen meine Kollegin an.

  Usa jemanden anrufen per chiamare una persona e mit jemandem telefonieren per parlare al telefono. Metti la particella separabile an alla fine di una semplice proposizione principale.

Esempi

• Ich rufe die Werkstatt wegen des Ersatzteils an.Chiamo l'officina per il pezzo di ricambio.
• Meine Kollegin telefoniert gerade mit einem Kunden.La mia collega sta parlando al telefono con un cliente.
• Rufst du mich nach der Besprechung kurz an?Mi chiami un attimo dopo la riunione?
• Der Hund bellt, wenn jemand am Tor klingelt.Il cane abbaia quando qualcuno suona al cancello.
• Wir haben gestern lange miteinander telefoniert.Ieri abbiamo parlato a lungo al telefono.
• Die Gastgeberin ruft alle angemeldeten Gäste an.La padrona di casa telefona a tutti gli ospiti iscritti.

Fai attenzione

Non estendere uno schema della lingua di partenza a ogni frase tedesca. Usa jemanden anrufen per chiamare una persona e mit jemandem telefonieren per parlare al telefono. Metti la particella separabile an alla fine di una semplice proposizione principale.

Prova tu

1. Correggi: Ich belle morgen meine Kollegin.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich rufe morgen meine Kollegin an.

   Ich rufe morgen meine Kollegin an. Usa jemanden anrufen per chiamare una persona e mit jemandem telefonieren per parlare al telefono. Metti la particella separabile an alla fine di una semplice proposizione principale.

2. Traduci in tedesco: Chiamo l'officina per il pezzo di ricambio.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich rufe die Werkstatt wegen des Ersatzteils an.

   Ich rufe die Werkstatt wegen des Ersatzteils an. Usa jemanden anrufen per chiamare una persona e mit jemandem telefonieren per parlare al telefono. Metti la particella separabile an alla fine di una semplice proposizione principale.

3. Traduci in tedesco: Ieri abbiamo parlato a lungo al telefono.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wir haben gestern lange miteinander telefoniert.

   Wir haben gestern lange miteinander telefoniert. Mantieni il significato dell'intera frase usando lo schema tedesco.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi tedesche tue che seguano lo schema di «Ich rufe morgen meine Kollegin an.». Controlla in ciascuna l'abitudine dell'olandese che questa lezione corregge, poi leggile ad alta voce.