die Werkstatt
die Kollegin
der Kunde
die Besprechung
der Hund
das Tor

La idea

Usa jemanden anrufen para llamar a una persona y mit jemandem telefonieren para hablar por teléfono. Mantén la partícula separable an al final de una oración principal sencilla.

Un contraste, no una predicción sobre todos los estudiantes

El bellen neerlandés puede significar llamar por teléfono. El bellen alemán describe normalmente el ladrido de un perro; una llamada telefónica es anrufen o telefonieren. Por eso, la ortografía parecida provoca un error de significado y no un error de conjugación.

La experiencia individual, el dialecto y otras lenguas que conoces pueden cambiar qué comparaciones te resultan útiles. Usa el contraste para fijarte en una elección del alemán; no lo trates como una etiqueta para todo un grupo de personas.

Corrige la transferencia

  • Ich belle morgen meine Kollegin. Ich rufe morgen meine Kollegin an.

    Usa jemanden anrufen para llamar a una persona y mit jemandem telefonieren para hablar por teléfono. Mantén la partícula separable an al final de una oración principal sencilla.

Ejemplos

  • Ich rufe die Werkstatt wegen des Ersatzteils an.Llamo al taller por el repuesto.
  • Meine Kollegin telefoniert gerade mit einem Kunden.Mi colega está hablando por teléfono con un cliente.
  • Rufst du mich nach der Besprechung kurz an?¿Me llamas un momento después de la reunión?
  • Der Hund bellt, wenn jemand am Tor klingelt.El perro ladra cuando alguien toca el timbre en el portón.
  • Wir haben gestern lange miteinander telefoniert.Ayer hablamos por teléfono durante mucho tiempo.
  • Die Gastgeberin ruft alle angemeldeten Gäste an.La anfitriona llama a todos los invitados inscritos.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No generalices un patrón de tu lengua de origen a todas las oraciones en alemán. Usa jemanden anrufen para llamar a una persona y mit jemandem telefonieren para hablar por teléfono. Mantén la partícula separable an al final de una oración principal sencilla.

Pruébalo

  1. Corrige: Ich belle morgen meine Kollegin.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich rufe morgen meine Kollegin an.

    Ich rufe morgen meine Kollegin an. Usa jemanden anrufen para llamar a una persona y mit jemandem telefonieren para hablar por teléfono. Mantén la partícula separable an al final de una oración principal sencilla.

  2. Traduce al alemán: Llamo al taller por el repuesto.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich rufe die Werkstatt wegen des Ersatzteils an.

    Ich rufe die Werkstatt wegen des Ersatzteils an. Usa jemanden anrufen para llamar a una persona y mit jemandem telefonieren para hablar por teléfono. Mantén la partícula separable an al final de una oración principal sencilla.

  3. Traduce al alemán: Ayer hablamos por teléfono durante mucho tiempo.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Wir haben gestern lange miteinander telefoniert.

    Wir haben gestern lange miteinander telefoniert. Conserva el significado de toda la oración al usar el patrón alemán.

Úsalo hoy

Escribe tres oraciones propias en alemán que sigan el patrón de “Ich rufe morgen meine Kollegin an.”. Revisa cada una para detectar el hábito del neerlandés que corrige esta lección y luego léelas en voz alta.