荷兰语 bellen 与德语 anrufen：写给荷兰语使用者的德语

理解要点

给某人打电话用 jemanden anrufen，通过电话交谈用 mit jemandem telefonieren。在简单的主句中，可分前缀 an 要放在句末。

只是一种对比，不是对每位学习者的预测

荷兰语的 bellen 可以表示“打电话”。德语的 bellen 通常描述的是狗叫；打电话要用 anrufen 或 telefonieren。因此，拼写相似造成的是词义错误，而不是变位错误。

个人经历、方言以及你所掌握的其他语言，都可能改变哪些对比对你有帮助。请借助这种对比来留意德语的选择，不要把它当作给一整群人贴的标签。

纠正母语迁移

• Ich belle morgen meine Kollegin. → Ich rufe morgen meine Kollegin an.

  给某人打电话用 jemanden anrufen，通过电话交谈用 mit jemandem telefonieren。在简单的主句中，可分前缀 an 要放在句末。

例句

• Ich rufe die Werkstatt wegen des Ersatzteils an.我为了备用零件给车间打电话。
• Meine Kollegin telefoniert gerade mit einem Kunden.我的同事正在和一位客户通电话。
• Rufst du mich nach der Besprechung kurz an?会议结束后你能给我简短地打个电话吗？
• Der Hund bellt, wenn jemand am Tor klingelt.有人在大门口按铃时，狗就会叫。
• Wir haben gestern lange miteinander telefoniert.昨天我们通了很长时间的电话。
• Die Gastgeberin ruft alle angemeldeten Gäste an.女主人给所有已报名的客人打电话。

注意事项

不要把母语的模式套用到每一个德语句子上。给某人打电话用 jemanden anrufen，通过电话交谈用 mit jemandem telefonieren。在简单的主句中，可分前缀 an 要放在句末。

自己试一试

1. 改错：Ich belle morgen meine Kollegin.

   显示答案或示范答案与解析

   Ich rufe morgen meine Kollegin an.

   Ich rufe morgen meine Kollegin an. 给某人打电话用 jemanden anrufen，通过电话交谈用 mit jemandem telefonieren。在简单的主句中，可分前缀 an 要放在句末。

2. 翻译成德语：我为了备用零件给车间打电话。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich rufe die Werkstatt wegen des Ersatzteils an.

   Ich rufe die Werkstatt wegen des Ersatzteils an. 给某人打电话用 jemanden anrufen，通过电话交谈用 mit jemandem telefonieren。在简单的主句中，可分前缀 an 要放在句末。

3. 翻译成德语：昨天我们通了很长时间的电话。

   显示答案或示范答案与解析

   Wir haben gestern lange miteinander telefoniert.

   Wir haben gestern lange miteinander telefoniert. 使用德语的句式，同时保持整句话的意思不变。

今天就用起来

仿照“Ich rufe morgen meine Kollegin an.”的模式，自己写三个德语句子。逐句检查是否带有本课要纠正的荷兰语习惯，然后大声朗读出来。