die Werkstatt
die Kollegin
der Kunde
die Besprechung
der Hund
das Tor

A ideia

Use jemanden anrufen para ligar para uma pessoa e mit jemandem telefonieren para conversar por telefone. Mantenha a partícula separável an no fim de uma oração principal simples.

Um contraste, não uma previsão sobre todos os alunos

O bellen do holandês pode significar telefonar. O bellen do alemão normalmente descreve o latido de um cachorro; uma ligação telefônica é anrufen ou telefonieren. A grafia parecida causa, portanto, um erro de significado, e não de conjugação.

A experiência individual, o dialeto e outras línguas que você conhece podem mudar quais comparações ajudam. Use o contraste para perceber uma escolha do alemão; não o trate como um rótulo para um grupo inteiro de pessoas.

Corrija a transferência

  • Ich belle morgen meine Kollegin. Ich rufe morgen meine Kollegin an.

    Use jemanden anrufen para ligar para uma pessoa e mit jemandem telefonieren para conversar por telefone. Mantenha a partícula separável an no fim de uma oração principal simples.

Exemplos

  • Ich rufe die Werkstatt wegen des Ersatzteils an.Ligo para a oficina por causa da peça de reposição.
  • Meine Kollegin telefoniert gerade mit einem Kunden.Minha colega está falando ao telefone com um cliente.
  • Rufst du mich nach der Besprechung kurz an?Você me liga rapidinho depois da reunião?
  • Der Hund bellt, wenn jemand am Tor klingelt.O cachorro late quando alguém toca a campainha no portão.
  • Wir haben gestern lange miteinander telefoniert.Ontem conversamos por telefone durante muito tempo.
  • Die Gastgeberin ruft alle angemeldeten Gäste an.A anfitriã liga para todos os convidados inscritos.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não generalize um padrão da língua de origem para todas as frases em alemão. Use jemanden anrufen para ligar para uma pessoa e mit jemandem telefonieren para conversar por telefone. Mantenha a partícula separável an no fim de uma oração principal simples.

Experimente

  1. Corrija: Ich belle morgen meine Kollegin.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich rufe morgen meine Kollegin an.

    Ich rufe morgen meine Kollegin an. Use jemanden anrufen para ligar para uma pessoa e mit jemandem telefonieren para conversar por telefone. Mantenha a partícula separável an no fim de uma oração principal simples.

  2. Traduza para o alemão: Ligo para a oficina por causa da peça de reposição.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich rufe die Werkstatt wegen des Ersatzteils an.

    Ich rufe die Werkstatt wegen des Ersatzteils an. Use jemanden anrufen para ligar para uma pessoa e mit jemandem telefonieren para conversar por telefone. Mantenha a partícula separável an no fim de uma oração principal simples.

  3. Traduza para o alemão: Ontem conversamos por telefone durante muito tempo.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wir haben gestern lange miteinander telefoniert.

    Wir haben gestern lange miteinander telefoniert. Mantenha o significado da frase inteira ao usar o padrão alemão.

Use hoje

Escreva três frases suas em alemão que sigam o padrão de “Ich rufe morgen meine Kollegin an.”. Verifique em cada uma o hábito do holandês que esta lição corrige e depois leia-as em voz alta.