die Werkstatt
die Kollegin
der Kunde
die Besprechung
der Hund
das Tor

Le principe

Employez jemanden anrufen pour appeler une personne et mit jemandem telefonieren pour parler au téléphone. Gardez la particule séparable an à la fin d'une proposition principale simple.

Un seul contraste, pas une prédiction valable pour chaque apprenant

Le bellen néerlandais peut signifier « téléphoner ». Le bellen allemand décrit normalement l'aboiement d'un chien ; pour un appel téléphonique, on dit anrufen ou telefonieren. Cette orthographe semblable provoque donc une erreur de sens plutôt qu'une erreur de conjugaison.

L'expérience personnelle, le dialecte et les autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous de ce contraste pour repérer un choix de l'allemand ; ne le prenez pas comme une étiquette pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Ich belle morgen meine Kollegin. Ich rufe morgen meine Kollegin an.

    Employez jemanden anrufen pour appeler une personne et mit jemandem telefonieren pour parler au téléphone. Gardez la particule séparable an à la fin d'une proposition principale simple.

Exemples

  • Ich rufe die Werkstatt wegen des Ersatzteils an.J'appelle l'atelier au sujet de la pièce de rechange.
  • Meine Kollegin telefoniert gerade mit einem Kunden.Ma collègue est en ce moment au téléphone avec un client.
  • Rufst du mich nach der Besprechung kurz an?Tu m'appelles brièvement après la réunion ?
  • Der Hund bellt, wenn jemand am Tor klingelt.Le chien aboie quand quelqu'un sonne au portail.
  • Wir haben gestern lange miteinander telefoniert.Hier, nous avons longuement parlé au téléphone.
  • Die Gastgeberin ruft alle angemeldeten Gäste an.L'hôtesse appelle tous les invités inscrits.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de votre langue d'origine à toutes les phrases allemandes. Employez jemanden anrufen pour appeler une personne et mit jemandem telefonieren pour parler au téléphone. Gardez la particule séparable an à la fin d'une proposition principale simple.

À vous de jouer

  1. Corrigez : Ich belle morgen meine Kollegin.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich rufe morgen meine Kollegin an.

    Ich rufe morgen meine Kollegin an. Employez jemanden anrufen pour appeler une personne et mit jemandem telefonieren pour parler au téléphone. Gardez la particule séparable an à la fin d'une proposition principale simple.

  2. Traduisez en allemand : J'appelle l'atelier au sujet de la pièce de rechange.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich rufe die Werkstatt wegen des Ersatzteils an.

    Ich rufe die Werkstatt wegen des Ersatzteils an. Employez jemanden anrufen pour appeler une personne et mit jemandem telefonieren pour parler au téléphone. Gardez la particule séparable an à la fin d'une proposition principale simple.

  3. Traduisez en allemand : Hier, nous avons longuement parlé au téléphone.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Wir haben gestern lange miteinander telefoniert.

    Wir haben gestern lange miteinander telefoniert. Conservez le sens de la phrase entière tout en employant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru sur le modèle de « Ich rufe morgen meine Kollegin an. ». Vérifiez dans chacune l'habitude néerlandaise que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.