die Werkstatt
die Kollegin
der Kunde
die Besprechung
der Hund
das Tor

الفكرة الأساسية

استخدم jemanden anrufen للاتصال بشخص وmit jemandem telefonieren للتحدث عبر الهاتف. وأبقِ الجزء المنفصل an في نهاية الجملة الرئيسة البسيطة.

مقارنة واحدة، لا توقّع ينطبق على كل متعلّم

قد يعني الفعل الهولندي bellen الاتصال الهاتفي. أما bellen في الألمانية فيصف عادةً نباح الكلب؛ والاتصال الهاتفي يُعبَّر عنه بـ anrufen أو telefonieren. لذلك يؤدي تشابه الإملاء إلى خطأ في المعنى لا إلى خطأ في التصريف.

قد تغيّر التجربة الفردية واللهجة واللغات الأخرى التي تعرفها المقارنات المفيدة لك. استخدم المقارنة لتنتبه إلى اختيار ألماني معيّن، ولا تعدّها وصفًا لمجموعة كاملة من الناس.

إصلاح أثر اللغة الأولى

  • Ich belle morgen meine Kollegin. Ich rufe morgen meine Kollegin an.

    استخدم jemanden anrufen للاتصال بشخص وmit jemandem telefonieren للتحدث عبر الهاتف. وأبقِ الجزء المنفصل an في نهاية الجملة الرئيسة البسيطة.

أمثلة

  • Ich rufe die Werkstatt wegen des Ersatzteils an.أتصل بالورشة بشأن قطعة الغيار.
  • Meine Kollegin telefoniert gerade mit einem Kunden.زميلتي تتحدث الآن هاتفيًا مع أحد الزبائن.
  • Rufst du mich nach der Besprechung kurz an?هل تتصل بي سريعًا بعد الاجتماع؟
  • Der Hund bellt, wenn jemand am Tor klingelt.ينبح الكلب حين يرنّ أحدهم الجرس عند البوابة.
  • Wir haben gestern lange miteinander telefoniert.تحدثنا هاتفيًا طويلًا أمس.
  • Die Gastgeberin ruft alle angemeldeten Gäste an.تتصل المضيفة بجميع الضيوف المسجَّلين.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تعمّم نمطًا من لغتك الأولى على كل جملة ألمانية. استخدم jemanden anrufen للاتصال بشخص وmit jemandem telefonieren للتحدث عبر الهاتف. وأبقِ الجزء المنفصل an في نهاية الجملة الرئيسة البسيطة.

جرّب بنفسك

  1. صحّح: Ich belle morgen meine Kollegin.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ich rufe morgen meine Kollegin an.

    Ich rufe morgen meine Kollegin an. استخدم jemanden anrufen للاتصال بشخص وmit jemandem telefonieren للتحدث عبر الهاتف. وأبقِ الجزء المنفصل an في نهاية الجملة الرئيسة البسيطة.

  2. ترجم إلى الألمانية: أتصل بالورشة بشأن قطعة الغيار.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ich rufe die Werkstatt wegen des Ersatzteils an.

    Ich rufe die Werkstatt wegen des Ersatzteils an. استخدم jemanden anrufen للاتصال بشخص وmit jemandem telefonieren للتحدث عبر الهاتف. وأبقِ الجزء المنفصل an في نهاية الجملة الرئيسة البسيطة.

  3. ترجم إلى الألمانية: تحدثنا هاتفيًا طويلًا أمس.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Wir haben gestern lange miteinander telefoniert.

    Wir haben gestern lange miteinander telefoniert. حافظ على معنى الجملة كاملة أثناء استخدام النمط الألماني.

استخدمه اليوم

اكتب ثلاث جمل ألمانية من تأليفك على نمط «Ich rufe morgen meine Kollegin an.». افحص كل جملة بحثًا عن العادة الهولندية التي يصححها هذا الدرس، ثم اقرأها بصوت عالٍ.