Нидерландское bellen и немецкое anrufen: немецкий для нидерландскоговорящих

Основная идея

Используйте jemanden anrufen, когда звоните человеку, и mit jemandem telefonieren, когда разговариваете по телефону. В простом главном предложении оставляйте отделяемую приставку an в конце.

Одно различие, а не прогноз для каждого учащегося

Нидерландское bellen может означать «звонить по телефону». Немецкое bellen обычно описывает лай собаки; телефонный звонок передаётся глаголами anrufen или telefonieren. Поэтому сходство написания приводит к ошибке в значении, а не в спряжении.

Личный опыт, диалект и другие языки, которые вы знаете, могут изменить то, какие сравнения вам помогают. Используйте это различие, чтобы заметить выбор, сделанный в немецком языке; не считайте его ярлыком для целой группы людей.

Исправляем перенос

• Ich belle morgen meine Kollegin. → Ich rufe morgen meine Kollegin an.

  Используйте jemanden anrufen, когда звоните человеку, и mit jemandem telefonieren, когда разговариваете по телефону. В простом главном предложении оставляйте отделяемую приставку an в конце.

Примеры

• Ich rufe die Werkstatt wegen des Ersatzteils an.Я звоню в мастерскую по поводу запчасти.
• Meine Kollegin telefoniert gerade mit einem Kunden.Моя коллега как раз разговаривает по телефону с клиентом.
• Rufst du mich nach der Besprechung kurz an?Ты позвонишь мне после совещания ненадолго?
• Der Hund bellt, wenn jemand am Tor klingelt.Собака лает, когда кто-то звонит у калитки.
• Wir haben gestern lange miteinander telefoniert.Вчера мы долго разговаривали по телефону.
• Die Gastgeberin ruft alle angemeldeten Gäste an.Хозяйка звонит всем записавшимся гостям.

Обратите внимание

Не переносите шаблон родного языка на каждое немецкое предложение. Используйте jemanden anrufen, когда звоните человеку, и mit jemandem telefonieren, когда разговариваете по телефону. В простом главном предложении оставляйте отделяемую приставку an в конце.

Попробуйте сами

1. Исправьте: Ich belle morgen meine Kollegin.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich rufe morgen meine Kollegin an.

   Ich rufe morgen meine Kollegin an. Используйте jemanden anrufen, когда звоните человеку, и mit jemandem telefonieren, когда разговариваете по телефону. В простом главном предложении оставляйте отделяемую приставку an в конце.

2. Ins Deutsche übertragen: Я звоню в мастерскую по поводу запчасти.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich rufe die Werkstatt wegen des Ersatzteils an.

   Ich rufe die Werkstatt wegen des Ersatzteils an. Используйте jemanden anrufen, когда звоните человеку, и mit jemandem telefonieren, когда разговариваете по телефону. В простом главном предложении оставляйте отделяемую приставку an в конце.

3. Ins Deutsche übertragen: Вчера мы долго разговаривали по телефону.

   Показать ответ или пример ответа

   Wir haben gestern lange miteinander telefoniert.

   Wir haben gestern lange miteinander telefoniert. Сохраняйте смысл всего предложения, используя немецкую модель.

Используйте сегодня

Напишите три собственных немецких предложения по образцу «Ich rufe morgen meine Kollegin an.». Проверьте каждое из них на привычку нидерландского языка, которую исправляет этот урок, а затем прочитайте их вслух.