die Tür
die Gruppe
das Kind
der Hof
der Vorschlag
das Werkzeug

Temel fikir

Cümlenin izinle mi yoksa cesaretle mi ilgili olduğunu sorun. İzin için dürfen, cesaret için sich trauen, etwas zu tun kullanın.

Tek bir karşıtlık; her öğrenen için bir tahmin değil

Felemenkçe durven "cesaret etmek" demektir; Almanca dürfen ise normalde izin bildirir. Cesareti Almancada sich trauen ya da wagen anlatır; yani biçimleri benzeyen bu sözcükler aynı kararı ifade etmez.

Kişisel deneyiminiz, lehçeniz ve bildiğiniz diğer diller hangi karşılaştırmaların işinize yarayacağını değiştirebilir. Karşıtlığı bir Almanca tercihini fark etmek için kullanın; bütün bir grup insanı tanımlayan bir etiket olarak görmeyin.

Aktarım hatasını düzeltin

  • Darfst du springen? fragt eindeutig nach deinem Mut. Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut.

    Cümlenin izinle mi yoksa cesaretle mi ilgili olduğunu sorun. İzin için dürfen, cesaret için sich trauen, etwas zu tun kullanın.

Örnekler

  • Darf ich die schwere Tür kurz offen lassen?Ağır kapıyı kısa süre açık bırakabilir miyim?
  • Ich traue mich noch nicht, vor der Gruppe zu singen.Grubun önünde şarkı söylemeye henüz cesaret edemiyorum.
  • Die Kinder dürfen heute länger im Hof spielen.Çocuklar bugün avluda daha uzun süre oynayabilir.
  • Sie wagt es, einen ganz neuen Vorschlag zu machen.O, tamamen yeni bir öneri sunmaya cesaret ediyor.
  • Wir dürfen das Werkzeug nur mit Erlaubnis benutzen.Aleti yalnızca izinle kullanabiliriz.
  • Traust du dich, diese Frage selbst zu stellen?Bu soruyu kendin sormaya cesaret edebiliyor musun?

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Kaynak dildeki bir kalıbı her Almanca cümleye genellemeyin. Cümlenin izinle mi yoksa cesaretle mi ilgili olduğunu sorun. İzin için dürfen, cesaret için sich trauen, etwas zu tun kullanın.

Kendin dene

  1. Düzeltin (Korrigiere): Darfst du springen? fragt eindeutig nach deinem Mut.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut.

    Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut. Cümlenin izinle mi yoksa cesaretle mi ilgili olduğunu sorun. İzin için dürfen, cesaret için sich trauen, etwas zu tun kullanın.

  2. Ins Deutsche übertragen: Ağır kapıyı kısa süre açık bırakabilir miyim?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Darf ich die schwere Tür kurz offen lassen?

    Darf ich die schwere Tür kurz offen lassen? Cümlenin izinle mi yoksa cesaretle mi ilgili olduğunu sorun. İzin için dürfen, cesaret için sich trauen, etwas zu tun kullanın.

  3. Ins Deutsche übertragen: Aleti yalnızca izinle kullanabiliriz.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Wir dürfen das Werkzeug nur mit Erlaubnis benutzen.

    Wir dürfen das Werkzeug nur mit Erlaubnis benutzen. Cümlenin bütün anlamını koruyarak Almanca kalıbı kullanın.

Bugün kullan

“Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut.” kalıbını izleyen, kendinize ait üç Almanca cümle yazın. Her birini, bu dersin düzelttiği Felemenkçe alışkanlığı açısından kontrol edin, sonra sesli okuyun.