die Tür
die Gruppe
das Kind
der Hof
der Vorschlag
das Werkzeug

Основная идея

Спросите себя, о чём предложение: о разрешении или о смелости. Для разрешения используйте dürfen, для смелости sich trauen, etwas zu tun.

Одно различие, а не прогноз для каждого учащегося

Нидерландское durven означает «осмеливаться», тогда как немецкое dürfen обычно выражает разрешение. Смелость передают немецкие sich trauen или wagen, поэтому похожие формы выражают не одно и то же решение.

Личный опыт, диалект и другие языки, которые вы знаете, могут изменить то, какие сравнения вам помогают. Используйте это различие, чтобы заметить выбор, сделанный в немецком языке; не считайте его ярлыком для целой группы людей.

Исправляем перенос

  • Darfst du springen? fragt eindeutig nach deinem Mut. Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut.

    Спросите себя, о чём предложение: о разрешении или о смелости. Для разрешения используйте dürfen, для смелости sich trauen, etwas zu tun.

Примеры

  • Darf ich die schwere Tür kurz offen lassen?Можно мне ненадолго оставить тяжёлую дверь открытой?
  • Ich traue mich noch nicht, vor der Gruppe zu singen.Я ещё не решаюсь петь перед группой.
  • Die Kinder dürfen heute länger im Hof spielen.Сегодня детям разрешено играть во дворе дольше.
  • Sie wagt es, einen ganz neuen Vorschlag zu machen.Она осмеливается сделать совершенно новое предложение.
  • Wir dürfen das Werkzeug nur mit Erlaubnis benutzen.Нам разрешено пользоваться инструментом только с разрешения.
  • Traust du dich, diese Frage selbst zu stellen?Ты осмелишься сам задать этот вопрос?

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переносите шаблон родного языка на каждое немецкое предложение. Спросите себя, о чём предложение: о разрешении или о смелости. Для разрешения используйте dürfen, для смелости sich trauen, etwas zu tun.

Попробуйте сами

  1. Исправьте: Darfst du springen? fragt eindeutig nach deinem Mut.

    Показать ответ или пример ответа

    Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut.

    Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut. Спросите себя, о чём предложение: о разрешении или о смелости. Для разрешения используйте dürfen, для смелости sich trauen, etwas zu tun.

  2. Ins Deutsche übertragen: Можно мне ненадолго оставить тяжёлую дверь открытой?

    Показать ответ или пример ответа

    Darf ich die schwere Tür kurz offen lassen?

    Darf ich die schwere Tür kurz offen lassen? Спросите себя, о чём предложение: о разрешении или о смелости. Для разрешения используйте dürfen, для смелости sich trauen, etwas zu tun.

  3. Ins Deutsche übertragen: Нам разрешено пользоваться инструментом только с разрешения.

    Показать ответ или пример ответа

    Wir dürfen das Werkzeug nur mit Erlaubnis benutzen.

    Wir dürfen das Werkzeug nur mit Erlaubnis benutzen. Сохраняйте смысл всего предложения, используя немецкую модель.

Используйте сегодня

Напишите три собственных немецких предложения по образцу «Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut.». Проверьте каждое из них на привычку нидерландского языка, которую исправляет этот урок, а затем прочитайте их вслух.