die Tür
die Gruppe
das Kind
der Hof
der Vorschlag
das Werkzeug

Основна ідея

Запитайте себе, про дозвіл чи про сміливість йдеться в реченні. Для дозволу вживайте dürfen, а для сміливості — sich trauen, etwas zu tun.

Одне порівняння, а не прогноз для кожного учня

Нідерландське durven означає «наважуватися», тоді як німецьке dürfen зазвичай виражає дозвіл. Сміливість передають німецькі sich trauen або wagen, тож схожі форми не виражають одного й того самого.

Індивідуальний досвід, діалект та інші мови, якими ви володієте, можуть змінювати те, які порівняння допомагають. Використовуйте це зіставлення, щоб помітити німецький вибір, а не як ярлик для цілої групи людей.

Виправляємо перенесення

  • Darfst du springen? fragt eindeutig nach deinem Mut. Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut.

    Запитайте себе, про дозвіл чи про сміливість йдеться в реченні. Для дозволу вживайте dürfen, а для сміливості — sich trauen, etwas zu tun.

Приклади

  • Darf ich die schwere Tür kurz offen lassen?Чи можна мені ненадовго залишити важкі двері відчиненими?
  • Ich traue mich noch nicht, vor der Gruppe zu singen.Я ще не наважуюся співати перед групою.
  • Die Kinder dürfen heute länger im Hof spielen.Сьогодні діти можуть гратися на подвір'ї довше.
  • Sie wagt es, einen ganz neuen Vorschlag zu machen.Вона наважується зробити зовсім нову пропозицію.
  • Wir dürfen das Werkzeug nur mit Erlaubnis benutzen.Ми можемо користуватися інструментом лише з дозволу.
  • Traust du dich, diese Frage selbst zu stellen?Ти наважишся сам поставити це запитання?

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не переносьте модель рідної мови на кожне німецьке речення. Запитайте себе, про дозвіл чи про сміливість йдеться в реченні. Для дозволу вживайте dürfen, а для сміливості — sich trauen, etwas zu tun.

Спробуйте самостійно

  1. Виправте: Darfst du springen? fragt eindeutig nach deinem Mut.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut.

    Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut. Запитайте себе, про дозвіл чи про сміливість йдеться в реченні. Для дозволу вживайте dürfen, а для сміливості — sich trauen, etwas zu tun.

  2. Переведіть німецькою: Чи можна мені ненадовго залишити важкі двері відчиненими?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Darf ich die schwere Tür kurz offen lassen?

    Darf ich die schwere Tür kurz offen lassen? Запитайте себе, про дозвіл чи про сміливість йдеться в реченні. Для дозволу вживайте dürfen, а для сміливості — sich trauen, etwas zu tun.

  3. Переведіть німецькою: Ми можемо користуватися інструментом лише з дозволу.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wir dürfen das Werkzeug nur mit Erlaubnis benutzen.

    Wir dürfen das Werkzeug nur mit Erlaubnis benutzen. Збережіть значення всього речення, використовуючи німецьку модель.

Використайте сьогодні

Напишіть три власні німецькі речення за зразком «Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut.». Перевірте кожне з них на звичку нідерландської, яку виправляє цей урок, а потім прочитайте їх уголос.