die Tür
die Gruppe
das Kind
der Hof
der Vorschlag
das Werkzeug

Le principe

Demandez-vous si la phrase parle de permission ou de courage. Employez dürfen pour la permission et sich trauen, etwas zu tun pour le courage.

Un seul contraste, pas une prédiction valable pour chaque apprenant

Le durven néerlandais signifie « oser », alors que dürfen en allemand exprime normalement la permission. L'audace se dit en allemand sich trauen ou wagen ; ces formes semblables n'expriment donc pas la même idée.

L'expérience personnelle, le dialecte et les autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous de ce contraste pour repérer un choix de l'allemand ; ne le prenez pas comme une étiquette pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Darfst du springen? fragt eindeutig nach deinem Mut. Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut.

    Demandez-vous si la phrase parle de permission ou de courage. Employez dürfen pour la permission et sich trauen, etwas zu tun pour le courage.

Exemples

  • Darf ich die schwere Tür kurz offen lassen?Puis-je laisser brièvement la lourde porte ouverte ?
  • Ich traue mich noch nicht, vor der Gruppe zu singen.Je n'ose pas encore chanter devant le groupe.
  • Die Kinder dürfen heute länger im Hof spielen.Les enfants ont le droit de jouer plus longtemps dans la cour aujourd'hui.
  • Sie wagt es, einen ganz neuen Vorschlag zu machen.Elle ose faire une proposition tout à fait nouvelle.
  • Wir dürfen das Werkzeug nur mit Erlaubnis benutzen.Nous n'avons le droit d'utiliser l'outil qu'avec une autorisation.
  • Traust du dich, diese Frage selbst zu stellen?Oses-tu poser toi-même cette question ?

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de votre langue d'origine à toutes les phrases allemandes. Demandez-vous si la phrase parle de permission ou de courage. Employez dürfen pour la permission et sich trauen, etwas zu tun pour le courage.

À vous de jouer

  1. Corrigez : Darfst du springen? fragt eindeutig nach deinem Mut.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut.

    Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut. Demandez-vous si la phrase parle de permission ou de courage. Employez dürfen pour la permission et sich trauen, etwas zu tun pour le courage.

  2. Traduisez en allemand : Puis-je laisser brièvement la lourde porte ouverte ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Darf ich die schwere Tür kurz offen lassen?

    Darf ich die schwere Tür kurz offen lassen? Demandez-vous si la phrase parle de permission ou de courage. Employez dürfen pour la permission et sich trauen, etwas zu tun pour le courage.

  3. Traduisez en allemand : Nous n'avons le droit d'utiliser l'outil qu'avec une autorisation.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Wir dürfen das Werkzeug nur mit Erlaubnis benutzen.

    Wir dürfen das Werkzeug nur mit Erlaubnis benutzen. Conservez le sens de la phrase entière tout en employant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru sur le modèle de « Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut. ». Vérifiez dans chacune l'habitude néerlandaise que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.