荷兰语 durven 与德语 dürfen：写给荷兰语使用者的德语

理解要点

先问这个句子说的是许可还是勇气。表示许可用 dürfen，表示勇气用 sich trauen, etwas zu tun。

只是一种对比，不是对每位学习者的预测

荷兰语的 durven 表示“敢于”，而德语的 dürfen 通常表示“许可”。德语用 sich trauen 或 wagen 来表达“敢”，所以这两个形式相近的词表达的并不是同一件事。

个人经历、方言以及你所掌握的其他语言，都可能改变哪些对比对你有帮助。请借助这种对比来留意德语的选择，不要把它当作给一整群人贴的标签。

纠正母语迁移

• Darfst du springen? fragt eindeutig nach deinem Mut. → Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut.

  先问这个句子说的是许可还是勇气。表示许可用 dürfen，表示勇气用 sich trauen, etwas zu tun。

例句

• Darf ich die schwere Tür kurz offen lassen?我可以把这扇沉重的门暂时开着吗？
• Ich traue mich noch nicht, vor der Gruppe zu singen.我还不敢在小组面前唱歌。
• Die Kinder dürfen heute länger im Hof spielen.今天孩子们可以在院子里玩得更久一些。
• Sie wagt es, einen ganz neuen Vorschlag zu machen.她敢于提出一个全新的建议。
• Wir dürfen das Werkzeug nur mit Erlaubnis benutzen.我们只有得到允许才能使用这件工具。
• Traust du dich, diese Frage selbst zu stellen?你敢自己来问这个问题吗？

注意事项

不要把母语的模式套用到每一个德语句子上。先问这个句子说的是许可还是勇气。表示许可用 dürfen，表示勇气用 sich trauen, etwas zu tun。

自己试一试

1. 改错：Darfst du springen? fragt eindeutig nach deinem Mut.

   显示答案或示范答案与解析

   Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut.

   Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut. 先问这个句子说的是许可还是勇气。表示许可用 dürfen，表示勇气用 sich trauen, etwas zu tun。

2. 翻译成德语：我可以把这扇沉重的门暂时开着吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Darf ich die schwere Tür kurz offen lassen?

   Darf ich die schwere Tür kurz offen lassen? 先问这个句子说的是许可还是勇气。表示许可用 dürfen，表示勇气用 sich trauen, etwas zu tun。

3. 翻译成德语：我们只有得到允许才能使用这件工具。

   显示答案或示范答案与解析

   Wir dürfen das Werkzeug nur mit Erlaubnis benutzen.

   Wir dürfen das Werkzeug nur mit Erlaubnis benutzen. 使用德语的句式，同时保持整句话的意思不变。

今天就用起来

仿照“Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut.”的模式，自己写三个德语句子。逐句检查是否带有本课要纠正的荷兰语习惯，然后大声朗读出来。