die Tür
die Gruppe
das Kind
der Hof
der Vorschlag
das Werkzeug

Zasada

Zapytaj, czy zdanie dotyczy pozwolenia, czy odwagi. Użyj dürfen dla pozwolenia, a sich trauen, etwas zu tun dla odwagi.

Jedno zestawienie, a nie przepowiednia dotycząca każdego uczącego się

Niderlandzkie durven znaczy „ośmielić się”, natomiast niemieckie dürfen zwykle wyraża pozwolenie. Odwagę oddaje niemieckie sich trauen lub wagen, więc podobne formy nie wyrażają tej samej myśli.

Indywidualne doświadczenie, dialekt i inne znane Ci języki mogą zmieniać to, które porównania są pomocne. Wykorzystaj to zestawienie, by zauważyć niemiecki wybór; nie traktuj go jako etykiety całej grupy ludzi.

Naprawianie transferu

  • Darfst du springen? fragt eindeutig nach deinem Mut. Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut.

    Zapytaj, czy zdanie dotyczy pozwolenia, czy odwagi. Użyj dürfen dla pozwolenia, a sich trauen, etwas zu tun dla odwagi.

Przykłady

  • Darf ich die schwere Tür kurz offen lassen?Czy mogę zostawić te ciężkie drzwi na chwilę otwarte?
  • Ich traue mich noch nicht, vor der Gruppe zu singen.Jeszcze nie odważam się śpiewać przed grupą.
  • Die Kinder dürfen heute länger im Hof spielen.Dzieci mogą dziś dłużej bawić się na podwórzu.
  • Sie wagt es, einen ganz neuen Vorschlag zu machen.Ona ośmiela się złożyć zupełnie nową propozycję.
  • Wir dürfen das Werkzeug nur mit Erlaubnis benutzen.Narzędzia wolno nam używać tylko za zgodą.
  • Traust du dich, diese Frage selbst zu stellen?Czy odważysz się sam zadać to pytanie?

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie uogólniaj wzorca z języka ojczystego na każde niemieckie zdanie. Zapytaj, czy zdanie dotyczy pozwolenia, czy odwagi. Użyj dürfen dla pozwolenia, a sich trauen, etwas zu tun dla odwagi.

Spróbuj samodzielnie

  1. Popraw: Darfst du springen? fragt eindeutig nach deinem Mut.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut.

    Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut. Zapytaj, czy zdanie dotyczy pozwolenia, czy odwagi. Użyj dürfen dla pozwolenia, a sich trauen, etwas zu tun dla odwagi.

  2. Ins Deutsche übertragen: Czy mogę zostawić te ciężkie drzwi na chwilę otwarte?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Darf ich die schwere Tür kurz offen lassen?

    Darf ich die schwere Tür kurz offen lassen? Zapytaj, czy zdanie dotyczy pozwolenia, czy odwagi. Użyj dürfen dla pozwolenia, a sich trauen, etwas zu tun dla odwagi.

  3. Ins Deutsche übertragen: Narzędzia wolno nam używać tylko za zgodą.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Wir dürfen das Werkzeug nur mit Erlaubnis benutzen.

    Wir dürfen das Werkzeug nur mit Erlaubnis benutzen. Zachowaj znaczenie całego zdania, stosując niemiecki wzorzec.

Użyj tego dzisiaj

Napisz trzy własne niemieckie zdania według wzoru „Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut.”. Sprawdź w każdym z nich nawyk z niderlandzkiego, który ta lekcja koryguje, a potem przeczytaj je na głos.