die Tür
die Gruppe
das Kind
der Hof
der Vorschlag
das Werkzeug

Il principio

Chiediti se la frase riguarda il permesso o il coraggio. Usa dürfen per il permesso e sich trauen, etwas zu tun per il coraggio.

Un solo contrasto, non una previsione su ogni studente

L'olandese durven significa osare, mentre il tedesco dürfen esprime normalmente il permesso. In tedesco l'audacia si esprime con sich trauen o wagen, quindi le forme simili non esprimono la stessa cosa.

L'esperienza personale, il dialetto e le altre lingue che conosci possono cambiare i confronti utili. Usa il contrasto per accorgerti di una scelta del tedesco; non considerarlo un'etichetta valida per un intero gruppo di persone.

Correggere il trasferimento

  • Darfst du springen? fragt eindeutig nach deinem Mut. Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut.

    Chiediti se la frase riguarda il permesso o il coraggio. Usa dürfen per il permesso e sich trauen, etwas zu tun per il coraggio.

Esempi

  • Darf ich die schwere Tür kurz offen lassen?Posso lasciare aperta un momento la porta pesante?
  • Ich traue mich noch nicht, vor der Gruppe zu singen.Non ho ancora il coraggio di cantare davanti al gruppo.
  • Die Kinder dürfen heute länger im Hof spielen.Oggi i bambini possono giocare più a lungo nel cortile.
  • Sie wagt es, einen ganz neuen Vorschlag zu machen.Lei osa fare una proposta del tutto nuova.
  • Wir dürfen das Werkzeug nur mit Erlaubnis benutzen.Possiamo usare l'attrezzo solo con il permesso.
  • Traust du dich, diese Frage selbst zu stellen?Hai il coraggio di porre tu stesso questa domanda?

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non estendere uno schema della lingua di partenza a ogni frase tedesca. Chiediti se la frase riguarda il permesso o il coraggio. Usa dürfen per il permesso e sich trauen, etwas zu tun per il coraggio.

Prova tu

  1. Correggi: Darfst du springen? fragt eindeutig nach deinem Mut.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut.

    Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut. Chiediti se la frase riguarda il permesso o il coraggio. Usa dürfen per il permesso e sich trauen, etwas zu tun per il coraggio.

  2. Traduci in tedesco: Posso lasciare aperta un momento la porta pesante?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Darf ich die schwere Tür kurz offen lassen?

    Darf ich die schwere Tür kurz offen lassen? Chiediti se la frase riguarda il permesso o il coraggio. Usa dürfen per il permesso e sich trauen, etwas zu tun per il coraggio.

  3. Traduci in tedesco: Possiamo usare l'attrezzo solo con il permesso.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Wir dürfen das Werkzeug nur mit Erlaubnis benutzen.

    Wir dürfen das Werkzeug nur mit Erlaubnis benutzen. Mantieni il significato dell'intera frase usando lo schema tedesco.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi tedesche tue che seguano lo schema di «Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut.». Controlla in ciascuna l'abitudine dell'olandese che questa lezione corregge, poi leggile ad alta voce.