die Tür
die Gruppe
das Kind
der Hof
der Vorschlag
das Werkzeug

الفكرة الأساسية

اسأل نفسك: هل الجملة عن الإذن أم عن الشجاعة؟ استخدم dürfen للإذن وsich trauen, etwas zu tun للشجاعة.

مقارنة واحدة، لا توقّع ينطبق على كل متعلّم

تعني durven في الهولندية «يجرؤ»، بينما تعبّر dürfen في الألمانية عادةً عن الإذن. أما الجرأة فتؤديها في الألمانية sich trauen أو wagen، ولذلك فإن الصيغتين المتشابهتين لا تعبّران عن المعنى نفسه.

قد تغيّر التجربة الفردية واللهجة واللغات الأخرى التي تعرفها المقارنات المفيدة لك. استخدم المقارنة لتنتبه إلى اختيار ألماني معيّن، ولا تعدّها وصفًا لمجموعة كاملة من الناس.

إصلاح أثر اللغة الأولى

  • Darfst du springen? fragt eindeutig nach deinem Mut. Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut.

    اسأل نفسك: هل الجملة عن الإذن أم عن الشجاعة؟ استخدم dürfen للإذن وsich trauen, etwas zu tun للشجاعة.

أمثلة

  • Darf ich die schwere Tür kurz offen lassen?هل يمكنني أن أترك الباب الثقيل مفتوحًا قليلًا؟
  • Ich traue mich noch nicht, vor der Gruppe zu singen.لا أجرؤ بعد على الغناء أمام المجموعة.
  • Die Kinder dürfen heute länger im Hof spielen.يُسمح للأطفال اليوم باللعب في الساحة وقتًا أطول.
  • Sie wagt es, einen ganz neuen Vorschlag zu machen.هي تجرؤ على تقديم اقتراح جديد تمامًا.
  • Wir dürfen das Werkzeug nur mit Erlaubnis benutzen.يُسمح لنا باستخدام الأداة بإذن فقط.
  • Traust du dich, diese Frage selbst zu stellen?هل تجرؤ على طرح هذا السؤال بنفسك؟

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تعمّم نمطًا من لغتك الأولى على كل جملة ألمانية. اسأل نفسك: هل الجملة عن الإذن أم عن الشجاعة؟ استخدم dürfen للإذن وsich trauen, etwas zu tun للشجاعة.

جرّب بنفسك

  1. صحّح: Darfst du springen? fragt eindeutig nach deinem Mut.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut.

    Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut. اسأل نفسك: هل الجملة عن الإذن أم عن الشجاعة؟ استخدم dürfen للإذن وsich trauen, etwas zu tun للشجاعة.

  2. ترجم إلى الألمانية: هل يمكنني أن أترك الباب الثقيل مفتوحًا قليلًا؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Darf ich die schwere Tür kurz offen lassen?

    Darf ich die schwere Tür kurz offen lassen? اسأل نفسك: هل الجملة عن الإذن أم عن الشجاعة؟ استخدم dürfen للإذن وsich trauen, etwas zu tun للشجاعة.

  3. ترجم إلى الألمانية: يُسمح لنا باستخدام الأداة بإذن فقط.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Wir dürfen das Werkzeug nur mit Erlaubnis benutzen.

    Wir dürfen das Werkzeug nur mit Erlaubnis benutzen. حافظ على معنى الجملة كاملة أثناء استخدام النمط الألماني.

استخدمه اليوم

اكتب ثلاث جمل ألمانية من تأليفك على نمط «Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut.». افحص كل جملة بحثًا عن العادة الهولندية التي يصححها هذا الدرس، ثم اقرأها بصوت عالٍ.