La idea
Pregúntate si la oración trata de permiso o de valentía. Usa dürfen para el permiso y sich trauen, etwas zu tun para la valentía.
Un contraste, no una predicción sobre todos los estudiantes
El durven neerlandés significa atreverse, mientras que el dürfen alemán expresa normalmente permiso. En alemán, sich trauen o wagen expresan atrevimiento, de modo que las formas parecidas no expresan la misma idea.
La experiencia individual, el dialecto y otras lenguas que conoces pueden cambiar qué comparaciones te resultan útiles. Usa el contraste para fijarte en una elección del alemán; no lo trates como una etiqueta para todo un grupo de personas.
Corrige la transferencia
Darfst du springen? fragt eindeutig nach deinem Mut.Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut.Pregúntate si la oración trata de permiso o de valentía. Usa dürfen para el permiso y sich trauen, etwas zu tun para la valentía.
Ejemplos
- Darf ich die schwere Tür kurz offen lassen?¿Puedo dejar la puerta pesada abierta un momento?
- Ich traue mich noch nicht, vor der Gruppe zu singen.Todavía no me atrevo a cantar delante del grupo.
- Die Kinder dürfen heute länger im Hof spielen.Hoy los niños pueden jugar más tiempo en el patio.
- Sie wagt es, einen ganz neuen Vorschlag zu machen.Ella se atreve a hacer una propuesta completamente nueva.
- Wir dürfen das Werkzeug nur mit Erlaubnis benutzen.Solo podemos usar la herramienta con permiso.
- Traust du dich, diese Frage selbst zu stellen?¿Te atreves a hacer tú mismo esta pregunta?
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
No generalices un patrón de tu lengua de origen a todas las oraciones en alemán. Pregúntate si la oración trata de permiso o de valentía. Usa dürfen para el permiso y sich trauen, etwas zu tun para la valentía.
Pruébalo
Corrige: Darfst du springen? fragt eindeutig nach deinem Mut.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut.
Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut. Pregúntate si la oración trata de permiso o de valentía. Usa dürfen para el permiso y sich trauen, etwas zu tun para la valentía.
Traduce al alemán: ¿Puedo dejar la puerta pesada abierta un momento?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Darf ich die schwere Tür kurz offen lassen?
Darf ich die schwere Tür kurz offen lassen? Pregúntate si la oración trata de permiso o de valentía. Usa dürfen para el permiso y sich trauen, etwas zu tun para la valentía.
Traduce al alemán: Solo podemos usar la herramienta con permiso.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Wir dürfen das Werkzeug nur mit Erlaubnis benutzen.
Wir dürfen das Werkzeug nur mit Erlaubnis benutzen. Conserva el significado de toda la oración al usar el patrón alemán.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Corrige: Darfst du springen? fragt eindeutig nach deinem Mut.
Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut.
Traduce al alemán: ¿Puedo dejar la puerta pesada abierta un momento?
Darf ich die schwere Tür kurz offen lassen?
Traduce al alemán: Solo podemos usar la herramienta con permiso.
Wir dürfen das Werkzeug nur mit Erlaubnis benutzen.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe tres oraciones propias en alemán que sigan el patrón de “Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut.”. Revisa cada una para detectar el hábito del neerlandés que corrige esta lección y luego léelas en voz alta.