die Tür
die Gruppe
das Kind
der Hof
der Vorschlag
das Werkzeug

A ideia

Pergunte se a frase trata de permissão ou de coragem. Use dürfen para permissão e sich trauen, etwas zu tun para coragem.

Um contraste, não uma previsão sobre todos os alunos

O durven do holandês significa ousar, enquanto o dürfen do alemão normalmente expressa permissão. Em alemão, sich trauen ou wagen transmite a ideia de ousar, de modo que as formas parecidas não expressam a mesma ideia.

A experiência individual, o dialeto e outras línguas que você conhece podem mudar quais comparações ajudam. Use o contraste para perceber uma escolha do alemão; não o trate como um rótulo para um grupo inteiro de pessoas.

Corrija a transferência

  • Darfst du springen? fragt eindeutig nach deinem Mut. Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut.

    Pergunte se a frase trata de permissão ou de coragem. Use dürfen para permissão e sich trauen, etwas zu tun para coragem.

Exemplos

  • Darf ich die schwere Tür kurz offen lassen?Posso deixar a porta pesada aberta por um instante?
  • Ich traue mich noch nicht, vor der Gruppe zu singen.Ainda não tenho coragem de cantar diante do grupo.
  • Die Kinder dürfen heute länger im Hof spielen.Hoje as crianças podem brincar mais tempo no pátio.
  • Sie wagt es, einen ganz neuen Vorschlag zu machen.Ela tem a ousadia de fazer uma proposta totalmente nova.
  • Wir dürfen das Werkzeug nur mit Erlaubnis benutzen.Só podemos usar a ferramenta com permissão.
  • Traust du dich, diese Frage selbst zu stellen?Você tem coragem de fazer essa pergunta pessoalmente?

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não generalize um padrão da língua de origem para todas as frases em alemão. Pergunte se a frase trata de permissão ou de coragem. Use dürfen para permissão e sich trauen, etwas zu tun para coragem.

Experimente

  1. Corrija: Darfst du springen? fragt eindeutig nach deinem Mut.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut.

    Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut. Pergunte se a frase trata de permissão ou de coragem. Use dürfen para permissão e sich trauen, etwas zu tun para coragem.

  2. Traduza para o alemão: Posso deixar a porta pesada aberta por um instante?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Darf ich die schwere Tür kurz offen lassen?

    Darf ich die schwere Tür kurz offen lassen? Pergunte se a frase trata de permissão ou de coragem. Use dürfen para permissão e sich trauen, etwas zu tun para coragem.

  3. Traduza para o alemão: Só podemos usar a ferramenta com permissão.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wir dürfen das Werkzeug nur mit Erlaubnis benutzen.

    Wir dürfen das Werkzeug nur mit Erlaubnis benutzen. Mantenha o significado da frase inteira ao usar o padrão alemão.

Use hoje

Escreva três frases suas em alemão que sigam o padrão de “Traust du dich zu springen? fragt nach deinem Mut.”. Verifique em cada uma o hábito do holandês que esta lição corrige e depois leia-as em voz alta.