der Kurs
der Raum
die Adresse
die Unterlage

Temel fikir

du ya da Sie'yi ilişkiye ve bağlama göre seçin, sonra Almanca fiili buna göre çekimleyin. Resmî Sie'yi ve onun iyelik biçimi Ihr'ı büyük harfle yazın; açıkça kararlaştırılmış bir hitap biçimine uyun.

Tek bir karşıtlık; her öğrenen için bir tahmin değil

Brezilya Portekizcesindeki você, birine doğrudan hitap ederken genellikle üçüncü tekil kişi fiil biçimlerini alır. Almanca du ve Sie ise farklı fiil biçimleri olan toplumsal hitap seçimleridir; üçüncü kişiye benzeyen Portekizce biçimbilim tek başına resmî Sie'yi seçmez.

Kişisel deneyiminiz, lehçeniz ve bildiğiniz diğer diller hangi karşılaştırmaların işinize yarayacağını değiştirebilir. Karşıtlığı bir Almanca tercihini fark etmek için kullanın; bütün bir grup insanı tanımlayan bir etiket olarak görmeyin.

Aktarım hatasını düzeltin

  • Você wird immer mit Sie übersetzt. Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein.

    du ya da Sie'yi ilişkiye ve bağlama göre seçin, sonra Almanca fiili buna göre çekimleyin. Resmî Sie'yi ve onun iyelik biçimi Ihr'ı büyük harfle yazın; açıkça kararlaştırılmış bir hitap biçimine uyun.

Örnekler

  • Kannst du mir nach dem Kurs kurz helfen?Kurstan sonra bana kısaca yardım edebilir misin? (samimi)
  • Können Sie mir bitte den zuständigen Raum nennen?Lütfen bana ilgili odayı söyleyebilir misiniz? (resmî)
  • Hast du deine neue Adresse schon eingetragen?Yeni adresini şimdiden kaydettin mi? (samimi)
  • Haben Sie Ihre Unterlagen vollständig dabei?Belgelerinizin hepsi yanınızda mı? (resmî)
  • Wir können uns gern duzen, wenn das für dich passt.Size uyuyorsa birbirimize sen diyebiliriz.
  • Wie möchten Sie angesprochen werden?Size nasıl hitap edilmesini istersiniz? (resmî)

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Kaynak dildeki bir kalıbı her Almanca cümleye genellemeyin. du ya da Sie'yi ilişkiye ve bağlama göre seçin, sonra Almanca fiili buna göre çekimleyin. Resmî Sie'yi ve onun iyelik biçimi Ihr'ı büyük harfle yazın; açıkça kararlaştırılmış bir hitap biçimine uyun.

Kendin dene

  1. Düzeltin (Korrigiere): Você wird immer mit Sie übersetzt.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein.

    Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein. du ya da Sie'yi ilişkiye ve bağlama göre seçin, sonra Almanca fiili buna göre çekimleyin. Resmî Sie'yi ve onun iyelik biçimi Ihr'ı büyük harfle yazın; açıkça kararlaştırılmış bir hitap biçimine uyun.

  2. Ins Deutsche übertragen: Kurstan sonra bana kısaca yardım edebilir misin? (samimi)

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Kannst du mir nach dem Kurs kurz helfen?

    Kannst du mir nach dem Kurs kurz helfen? du ya da Sie'yi ilişkiye ve bağlama göre seçin, sonra Almanca fiili buna göre çekimleyin. Resmî Sie'yi ve onun iyelik biçimi Ihr'ı büyük harfle yazın; açıkça kararlaştırılmış bir hitap biçimine uyun.

  3. Ins Deutsche übertragen: Size uyuyorsa birbirimize sen diyebiliriz.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Wir können uns gern duzen, wenn das für dich passt.

    Wir können uns gern duzen, wenn das für dich passt. Cümlenin bütün anlamını koruyarak Almanca kalıbı kullanın.

Bugün kullan

“Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein.” kalıbını izleyen, kendinize ait üç Almanca cümle yazın. Her birini, bu dersin düzelttiği Brezilya Portekizcesi alışkanlığı açısından kontrol edin, sonra sesli okuyun.