der Kurs
der Raum
die Adresse
die Unterlage

理解要点

根据双方的关系和语境选择 du 或 Sie,然后相应地给德语动词变位。敬称 Sie 及其物主形式 Ihr 要大写;并要遵循双方明确约定的称呼方式。

一个对比,而非对每位学习者的预言

巴西葡萄牙语的 você 使用第三人称动词形式,却常用来直接称呼对方。德语的 du 和 Sie 是出于社交关系而作的称呼选择,动词形式各不相同;仅凭葡萄牙语形态看起来像第三人称,并不能决定使用敬称 Sie。

个人经历、方言以及你所掌握的其他语言,都会影响哪些对比对你有帮助。请借助这个对比留意德语的选择,不要把它当作给某一整群人贴的标签。

纠正迁移带来的错误

  • Você wird immer mit Sie übersetzt. Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein.

    根据双方的关系和语境选择 du 或 Sie,然后相应地给德语动词变位。敬称 Sie 及其物主形式 Ihr 要大写;并要遵循双方明确约定的称呼方式。

例句

  • Kannst du mir nach dem Kurs kurz helfen?下课后你能帮我一下吗?(非正式)
  • Können Sie mir bitte den zuständigen Raum nennen?请问您能告诉我是哪个房间吗?(正式)
  • Hast du deine neue Adresse schon eingetragen?你已经把你的新地址登记上了吗?(非正式)
  • Haben Sie Ihre Unterlagen vollständig dabei?您的资料都带齐了吗?(正式)
  • Wir können uns gern duzen, wenn das für dich passt.如果你觉得合适,我们可以用“du”互相称呼。
  • Wie möchten Sie angesprochen werden?您希望别人怎样称呼您?(正式)

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要把母语的句式套用到每一个德语句子上。根据双方的关系和语境选择 du 或 Sie,然后相应地给德语动词变位。敬称 Sie 及其物主形式 Ihr 要大写;并要遵循双方明确约定的称呼方式。

自己试一试

  1. 纠正:Você wird immer mit Sie übersetzt.

    显示答案或示范答案与解析

    Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein.

    Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein. 根据双方的关系和语境选择 du 或 Sie,然后相应地给德语动词变位。敬称 Sie 及其物主形式 Ihr 要大写;并要遵循双方明确约定的称呼方式。

  2. Ins Deutsche übertragen: 下课后你能帮我一下吗?(非正式)

    显示答案或示范答案与解析

    Kannst du mir nach dem Kurs kurz helfen?

    Kannst du mir nach dem Kurs kurz helfen? 根据双方的关系和语境选择 du 或 Sie,然后相应地给德语动词变位。敬称 Sie 及其物主形式 Ihr 要大写;并要遵循双方明确约定的称呼方式。

  3. Ins Deutsche übertragen: 如果你觉得合适,我们可以用“du”互相称呼。

    显示答案或示范答案与解析

    Wir können uns gern duzen, wenn das für dich passt.

    Wir können uns gern duzen, wenn das für dich passt. 使用德语句式的同时,要保持整句话的意思不变。

今天就用起来

仿照“Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein.”的句型,自己写三个德语句子。逐句检查是否还带有本课所纠正的巴西葡萄牙语习惯,然后大声朗读出来。