der Kurs
der Raum
die Adresse
die Unterlage

Het idee

Kies du of Sie op basis van de relatie en de context en vervoeg het Duitse werkwoord daarna dienovereenkomstig. Schrijf het formele Sie en het bijbehorende bezittelijk voornaamwoord Ihr met een hoofdletter; volg een uitdrukkelijk afgesproken aanspreekvorm.

Eén contrast, geen voorspelling voor elke leerder

Het Braziliaanse você krijgt werkwoordsvormen van de derde persoon, terwijl je er meestal iemand rechtstreeks mee aanspreekt. Duits du en Sie zijn sociale keuzes van aanspreekvorm met verschillende werkwoordsvormen; Portugese morfologie die op de derde persoon lijkt, bepaalt op zichzelf niet dat je het formele Sie kiest.

Persoonlijke ervaring, dialect en andere talen die je kent kunnen bepalen welke vergelijkingen je helpen. Gebruik het contrast om een Duitse keuze op te merken; zie het niet als een etiket voor een hele groep mensen.

De overdracht herstellen

  • Você wird immer mit Sie übersetzt. Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein.

    Kies du of Sie op basis van de relatie en de context en vervoeg het Duitse werkwoord daarna dienovereenkomstig. Schrijf het formele Sie en het bijbehorende bezittelijk voornaamwoord Ihr met een hoofdletter; volg een uitdrukkelijk afgesproken aanspreekvorm.

Voorbeelden

  • Kannst du mir nach dem Kurs kurz helfen?Kun je me na de cursus even helpen? (informeel)
  • Können Sie mir bitte den zuständigen Raum nennen?Kunt u mij alstublieft de juiste ruimte noemen? (formeel)
  • Hast du deine neue Adresse schon eingetragen?Heb je je nieuwe adres al ingevuld? (informeel)
  • Haben Sie Ihre Unterlagen vollständig dabei?Hebt u al uw documenten volledig bij u? (formeel)
  • Wir können uns gern duzen, wenn das für dich passt.We kunnen elkaar gerust met je en jij aanspreken, als dat jou schikt.
  • Wie möchten Sie angesprochen werden?Hoe wilt u aangesproken worden? (formeel)

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Pas een patroon uit je brontaal niet toe op elke Duitse zin. Kies du of Sie op basis van de relatie en de context en vervoeg het Duitse werkwoord daarna dienovereenkomstig. Schrijf het formele Sie en het bijbehorende bezittelijk voornaamwoord Ihr met een hoofdletter; volg een uitdrukkelijk afgesproken aanspreekvorm.

Probeer het zelf

  1. Corrigeer: Você wird immer mit Sie übersetzt.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein.

    Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein. Kies du of Sie op basis van de relatie en de context en vervoeg het Duitse werkwoord daarna dienovereenkomstig. Schrijf het formele Sie en het bijbehorende bezittelijk voornaamwoord Ihr met een hoofdletter; volg een uitdrukkelijk afgesproken aanspreekvorm.

  2. Vertaal naar het Duits: Kun je me na de cursus even helpen? (informeel)

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Kannst du mir nach dem Kurs kurz helfen?

    Kannst du mir nach dem Kurs kurz helfen? Kies du of Sie op basis van de relatie en de context en vervoeg het Duitse werkwoord daarna dienovereenkomstig. Schrijf het formele Sie en het bijbehorende bezittelijk voornaamwoord Ihr met een hoofdletter; volg een uitdrukkelijk afgesproken aanspreekvorm.

  3. Vertaal naar het Duits: We kunnen elkaar gerust met je en jij aanspreken, als dat jou schikt.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Wir können uns gern duzen, wenn das für dich passt.

    Wir können uns gern duzen, wenn das für dich passt. Behoud de betekenis van de hele zin terwijl je het Duitse patroon gebruikt.

Gebruik het vandaag

Schrijf drie eigen Duitse zinnen volgens het patroon van “Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein.”. Controleer elke zin op de gewoonte uit het Braziliaans Portugees die deze les corrigeert en lees de zinnen daarna hardop voor.