der Kurs
der Raum
die Adresse
die Unterlage

Zasada

Wybierz du albo Sie na podstawie relacji i kontekstu, a następnie odmień niemiecki czasownik odpowiednio do wyboru. Formalne Sie i jego zaimek dzierżawczy Ihr pisz wielką literą; stosuj wyraźnie ustaloną formę zwracania się.

Jedno zestawienie, a nie przepowiednia dla każdego uczącego się

Brazylijskie você łączy się z formami czasownika w trzeciej osobie, choć zwykle służy do bezpośredniego zwracania się do kogoś. Niemieckie du i Sie to społeczne formy zwracania się do rozmówcy, z różnymi formami czasownika; sama portugalska morfologia przypominająca trzecią osobę nie decyduje o wyborze formalnego Sie.

Indywidualne doświadczenie, dialekt i inne znane ci języki mogą zmieniać to, które porównania są pomocne. Wykorzystaj to zestawienie, by zauważyć niemiecki wybór; nie traktuj go jako etykiety dla całej grupy ludzi.

Napraw przeniesiony nawyk

  • Você wird immer mit Sie übersetzt. Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein.

    Wybierz du albo Sie na podstawie relacji i kontekstu, a następnie odmień niemiecki czasownik odpowiednio do wyboru. Formalne Sie i jego zaimek dzierżawczy Ihr pisz wielką literą; stosuj wyraźnie ustaloną formę zwracania się.

Przykłady

  • Kannst du mir nach dem Kurs kurz helfen?Możesz mi krótko pomóc po kursie? (nieformalnie)
  • Können Sie mir bitte den zuständigen Raum nennen?Czy mogłaby mi Pani / mógłby mi Pan podać numer odpowiedniej sali? (formalnie)
  • Hast du deine neue Adresse schon eingetragen?Czy wpisałeś już swój nowy adres? (nieformalnie)
  • Haben Sie Ihre Unterlagen vollständig dabei?Czy ma Pan / Pani przy sobie komplet dokumentów? (formalnie)
  • Wir können uns gern duzen, wenn das für dich passt.Możemy mówić sobie po imieniu, jeśli ci to odpowiada.
  • Wie möchten Sie angesprochen werden?Jak chciałby Pan / chciałaby Pani, żeby się do niego / niej zwracać? (formalnie)

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie uogólniaj wzorca z języka ojczystego na każde zdanie niemieckie. Wybierz du albo Sie na podstawie relacji i kontekstu, a następnie odmień niemiecki czasownik odpowiednio do wyboru. Formalne Sie i jego zaimek dzierżawczy Ihr pisz wielką literą; stosuj wyraźnie ustaloną formę zwracania się.

Spróbuj samodzielnie

  1. Popraw: Você wird immer mit Sie übersetzt.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein.

    Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein. Wybierz du albo Sie na podstawie relacji i kontekstu, a następnie odmień niemiecki czasownik odpowiednio do wyboru. Formalne Sie i jego zaimek dzierżawczy Ihr pisz wielką literą; stosuj wyraźnie ustaloną formę zwracania się.

  2. Ins Deutsche übertragen: Możesz mi krótko pomóc po kursie? (nieformalnie)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Kannst du mir nach dem Kurs kurz helfen?

    Kannst du mir nach dem Kurs kurz helfen? Wybierz du albo Sie na podstawie relacji i kontekstu, a następnie odmień niemiecki czasownik odpowiednio do wyboru. Formalne Sie i jego zaimek dzierżawczy Ihr pisz wielką literą; stosuj wyraźnie ustaloną formę zwracania się.

  3. Ins Deutsche übertragen: Możemy mówić sobie po imieniu, jeśli ci to odpowiada.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Wir können uns gern duzen, wenn das für dich passt.

    Wir können uns gern duzen, wenn das für dich passt. Zachowaj znaczenie całego zdania, stosując niemiecki wzorzec.

Użyj tego dzisiaj

Napisz trzy własne zdania po niemiecku według wzoru „Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein.”. Sprawdź w każdym z nich, czy nie pojawia się nawyk z brazylijskiego portugalskiego, który ta lekcja koryguje, a potem przeczytaj je na głos.