der Kurs
der Raum
die Adresse
die Unterlage

Основная идея

Выбирайте du или Sie по отношениям и контексту, затем спрягайте немецкий глагол соответственно. Вежливое Sie и притяжательное Ihr пишутся с заглавной буквы; придерживайтесь явно согласованной формы обращения.

Одно различие, а не прогноз для каждого ученика

Бразильское você употребляется с глагольными формами третьего лица, но обычно обращено прямо к собеседнику. Немецкие du и Sie — это социальный выбор формы обращения с разными глагольными формами; одна лишь внешне «третьеличная» португальская морфология не означает выбор вежливого Sie.

Личный опыт, диалект и другие известные вам языки могут менять то, какие сравнения помогают. Используйте это различие, чтобы заметить немецкий выбор, но не воспринимайте его как ярлык для целой группы людей.

Исправляем перенос

  • Você wird immer mit Sie übersetzt. Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein.

    Выбирайте du или Sie по отношениям и контексту, затем спрягайте немецкий глагол соответственно. Вежливое Sie и притяжательное Ihr пишутся с заглавной буквы; придерживайтесь явно согласованной формы обращения.

Примеры

  • Kannst du mir nach dem Kurs kurz helfen?Можешь мне ненадолго помочь после курса? (неформально)
  • Können Sie mir bitte den zuständigen Raum nennen?Не могли бы вы назвать мне нужную комнату? (на «вы»)
  • Hast du deine neue Adresse schon eingetragen?Ты уже внёс свой новый адрес? (неформально)
  • Haben Sie Ihre Unterlagen vollständig dabei?У вас с собой все документы? (на «вы»)
  • Wir können uns gern duzen, wenn das für dich passt.Мы можем перейти на «ты», если тебе так удобно.
  • Wie möchten Sie angesprochen werden?Как к вам обращаться? (на «вы»)

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переносите образец из родного языка на каждое немецкое предложение. Выбирайте du или Sie по отношениям и контексту, затем спрягайте немецкий глагол соответственно. Вежливое Sie и притяжательное Ihr пишутся с заглавной буквы; придерживайтесь явно согласованной формы обращения.

Попробуйте сами

  1. Исправьте: Você wird immer mit Sie übersetzt.

    Показать ответ или пример ответа

    Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein.

    Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein. Выбирайте du или Sie по отношениям и контексту, затем спрягайте немецкий глагол соответственно. Вежливое Sie и притяжательное Ihr пишутся с заглавной буквы; придерживайтесь явно согласованной формы обращения.

  2. Переведите на немецкий: Можешь мне ненадолго помочь после курса? (неформально)

    Показать ответ или пример ответа

    Kannst du mir nach dem Kurs kurz helfen?

    Kannst du mir nach dem Kurs kurz helfen? Выбирайте du или Sie по отношениям и контексту, затем спрягайте немецкий глагол соответственно. Вежливое Sie и притяжательное Ihr пишутся с заглавной буквы; придерживайтесь явно согласованной формы обращения.

  3. Переведите на немецкий: Мы можем перейти на «ты», если тебе так удобно.

    Показать ответ или пример ответа

    Wir können uns gern duzen, wenn das für dich passt.

    Wir können uns gern duzen, wenn das für dich passt. Сохраняйте смысл всего предложения, используя немецкую конструкцию.

Используйте сегодня

Напишите три собственных немецких предложения по образцу «Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein.». Проверьте каждое на привычку бразильского португальского, которую исправляет этот урок, а затем прочитайте их вслух.