der Kurs
der Raum
die Adresse
die Unterlage

Основна ідея

Обирайте du або Sie залежно від стосунків і контексту, а потім відповідно відмінюйте німецьке дієслово. Ввічливе Sie та його присвійний займенник Ihr пишіть з великої літери; дотримуйтеся форми звертання, про яку чітко домовилися.

Одне порівняння, а не прогноз для кожного учня

Бразильське você вживається з дієслівними формами третьої особи, хоча зазвичай ним звертаються безпосередньо до співрозмовника. Німецькі du і Sie є соціальним вибором форми звертання з різними формами дієслова; сама по собі португальська морфологія, схожа на третю особу, ще не означає вибору ввічливого Sie.

Ваш особистий досвід, діалект і інші мови, які ви знаєте, можуть змінювати те, які порівняння вам допомагають. Використовуйте це порівняння, щоб помітити вибір, який робить німецька, але не сприймайте його як ярлик для цілої групи людей.

Виправляємо перенесення

  • Você wird immer mit Sie übersetzt. Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein.

    Обирайте du або Sie залежно від стосунків і контексту, а потім відповідно відмінюйте німецьке дієслово. Ввічливе Sie та його присвійний займенник Ihr пишіть з великої літери; дотримуйтеся форми звертання, про яку чітко домовилися.

Приклади

  • Kannst du mir nach dem Kurs kurz helfen?Чи можеш ти ненадовго допомогти мені після курсу? (неформально)
  • Können Sie mir bitte den zuständigen Raum nennen?Чи не могли б ви, будь ласка, назвати мені потрібну аудиторію? (ввічливо)
  • Hast du deine neue Adresse schon eingetragen?Ти вже вписав свою нову адресу? (неформально)
  • Haben Sie Ihre Unterlagen vollständig dabei?Чи всі ваші документи при вас? (ввічливо)
  • Wir können uns gern duzen, wenn das für dich passt.Ми можемо спілкуватися на «ти», якщо тобі це підходить.
  • Wie möchten Sie angesprochen werden?Як до вас краще звертатися? (ввічливо)

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не переносьте закономірність рідної мови на кожне німецьке речення. Обирайте du або Sie залежно від стосунків і контексту, а потім відповідно відмінюйте німецьке дієслово. Ввічливе Sie та його присвійний займенник Ihr пишіть з великої літери; дотримуйтеся форми звертання, про яку чітко домовилися.

Спробуйте самостійно

  1. Виправте: Você wird immer mit Sie übersetzt.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein.

    Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein. Обирайте du або Sie залежно від стосунків і контексту, а потім відповідно відмінюйте німецьке дієслово. Ввічливе Sie та його присвійний займенник Ihr пишіть з великої літери; дотримуйтеся форми звертання, про яку чітко домовилися.

  2. Ins Deutsche übertragen: Чи можеш ти ненадовго допомогти мені після курсу? (неформально)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Kannst du mir nach dem Kurs kurz helfen?

    Kannst du mir nach dem Kurs kurz helfen? Обирайте du або Sie залежно від стосунків і контексту, а потім відповідно відмінюйте німецьке дієслово. Ввічливе Sie та його присвійний займенник Ihr пишіть з великої літери; дотримуйтеся форми звертання, про яку чітко домовилися.

  3. Ins Deutsche übertragen: Ми можемо спілкуватися на «ти», якщо тобі це підходить.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wir können uns gern duzen, wenn das für dich passt.

    Wir können uns gern duzen, wenn das für dich passt. Збережіть зміст усього речення, використовуючи німецьку конструкцію.

Використайте сьогодні

Напишіть три власні німецькі речення за зразком «Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein.». Перевірте кожне з них на звичку з бразильської португальської, яку виправляє цей урок, а потім прочитайте їх уголос.