der Kurs
der Raum
die Adresse
die Unterlage

Il principio

Scegli du o Sie in base al rapporto e al contesto, poi coniuga di conseguenza il verbo tedesco. Scrivi con la maiuscola il Sie di cortesia e il suo possessivo Ihr; rispetta la forma di allocuzione concordata esplicitamente.

Un solo contrasto, non una previsione su ogni studente

In portoghese brasiliano você richiede le forme verbali della terza persona, pur rivolgendosi di solito direttamente a qualcuno. In tedesco du e Sie sono scelte sociali di allocuzione con forme verbali diverse; la sola morfologia portoghese, che sembra di terza persona, non basta a scegliere il Sie di cortesia.

L'esperienza individuale, il dialetto e le altre lingue che conosci possono cambiare i confronti utili. Usa il contrasto per notare una scelta del tedesco; non considerarlo un'etichetta valida per un intero gruppo di persone.

Correggere il transfer

  • Você wird immer mit Sie übersetzt. Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein.

    Scegli du o Sie in base al rapporto e al contesto, poi coniuga di conseguenza il verbo tedesco. Scrivi con la maiuscola il Sie di cortesia e il suo possessivo Ihr; rispetta la forma di allocuzione concordata esplicitamente.

Esempi

  • Kannst du mir nach dem Kurs kurz helfen?Puoi aiutarmi un attimo dopo il corso? (informale)
  • Können Sie mir bitte den zuständigen Raum nennen?Potrebbe dirmi per favore la stanza competente? (formale)
  • Hast du deine neue Adresse schon eingetragen?Hai già inserito il tuo nuovo indirizzo? (informale)
  • Haben Sie Ihre Unterlagen vollständig dabei?Ha con sé tutti i suoi documenti? (formale)
  • Wir können uns gern duzen, wenn das für dich passt.Possiamo darci del tu, se per te va bene.
  • Wie möchten Sie angesprochen werden?Come desidera essere chiamato? (formale)

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non estendere uno schema della lingua di partenza a ogni frase tedesca. Scegli du o Sie in base al rapporto e al contesto, poi coniuga di conseguenza il verbo tedesco. Scrivi con la maiuscola il Sie di cortesia e il suo possessivo Ihr; rispetta la forma di allocuzione concordata esplicitamente.

Prova tu

  1. Correggi: Você wird immer mit Sie übersetzt.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein.

    Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein. Scegli du o Sie in base al rapporto e al contesto, poi coniuga di conseguenza il verbo tedesco. Scrivi con la maiuscola il Sie di cortesia e il suo possessivo Ihr; rispetta la forma di allocuzione concordata esplicitamente.

  2. Traduci in tedesco: Puoi aiutarmi un attimo dopo il corso? (informale)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Kannst du mir nach dem Kurs kurz helfen?

    Kannst du mir nach dem Kurs kurz helfen? Scegli du o Sie in base al rapporto e al contesto, poi coniuga di conseguenza il verbo tedesco. Scrivi con la maiuscola il Sie di cortesia e il suo possessivo Ihr; rispetta la forma di allocuzione concordata esplicitamente.

  3. Traduci in tedesco: Possiamo darci del tu, se per te va bene.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Wir können uns gern duzen, wenn das für dich passt.

    Wir können uns gern duzen, wenn das für dich passt. Mantieni il significato dell'intera frase usando lo schema tedesco.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi tedesche tue che seguano lo schema di «Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein.». Controlla in ciascuna l'abitudine del portoghese brasiliano che questa lezione corregge, poi leggile ad alta voce.