der Kurs
der Raum
die Adresse
die Unterlage

La idea

Elige du o Sie según la relación y el contexto, y conjuga después el verbo alemán en consecuencia. Escribe con mayúscula el Sie formal y su posesivo Ihr; sigue la forma de trato acordada de manera explícita.

Un contraste, no una predicción sobre todos los estudiantes

En el portugués de Brasil, você lleva formas verbales de tercera persona aunque se use habitualmente para dirigirse directamente a alguien. En alemán, du y Sie son opciones sociales de trato con formas verbales distintas; la morfología portuguesa que parece de tercera persona no basta por sí sola para elegir el Sie formal.

La experiencia individual, el dialecto y otras lenguas que conoces pueden cambiar qué comparaciones te resultan útiles. Usa el contraste para fijarte en una elección del alemán; no lo trates como una etiqueta para todo un grupo de personas.

Corrige la transferencia

  • Você wird immer mit Sie übersetzt. Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein.

    Elige du o Sie según la relación y el contexto, y conjuga después el verbo alemán en consecuencia. Escribe con mayúscula el Sie formal y su posesivo Ihr; sigue la forma de trato acordada de manera explícita.

Ejemplos

  • Kannst du mir nach dem Kurs kurz helfen?¿Puedes ayudarme un momento después del curso? (informal)
  • Können Sie mir bitte den zuständigen Raum nennen?¿Podría decirme, por favor, cuál es la sala que corresponde? (formal)
  • Hast du deine neue Adresse schon eingetragen?¿Ya has registrado tu nueva dirección? (informal)
  • Haben Sie Ihre Unterlagen vollständig dabei?¿Lleva consigo toda su documentación? (formal)
  • Wir können uns gern duzen, wenn das für dich passt.Podemos tutearnos, si te parece bien.
  • Wie möchten Sie angesprochen werden?¿Cómo desea que le llamen? (formal)

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No generalices un patrón de tu lengua de origen a todas las oraciones en alemán. Elige du o Sie según la relación y el contexto, y conjuga después el verbo alemán en consecuencia. Escribe con mayúscula el Sie formal y su posesivo Ihr; sigue la forma de trato acordada de manera explícita.

Pruébalo

  1. Corrige: Você wird immer mit Sie übersetzt.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein.

    Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein. Elige du o Sie según la relación y el contexto, y conjuga después el verbo alemán en consecuencia. Escribe con mayúscula el Sie formal y su posesivo Ihr; sigue la forma de trato acordada de manera explícita.

  2. Traduce al alemán: ¿Puedes ayudarme un momento después del curso? (informal)

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Kannst du mir nach dem Kurs kurz helfen?

    Kannst du mir nach dem Kurs kurz helfen? Elige du o Sie según la relación y el contexto, y conjuga después el verbo alemán en consecuencia. Escribe con mayúscula el Sie formal y su posesivo Ihr; sigue la forma de trato acordada de manera explícita.

  3. Traduce al alemán: Podemos tutearnos, si te parece bien.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Wir können uns gern duzen, wenn das für dich passt.

    Wir können uns gern duzen, wenn das für dich passt. Conserva el significado de toda la oración al usar el patrón alemán.

Úsalo hoy

Escribe tres oraciones propias en alemán que sigan el patrón de “Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein.”. Revisa cada una para detectar el hábito del portugués de Brasil que corrige esta lección y luego léelas en voz alta.