الفكرة الأساسية
اختر du أو Sie بحسب العلاقة والسياق، ثم صرّف الفعل الألماني وفقًا لذلك. اكتب Sie الرسمية وصيغة الملكية Ihr بحرف كبير؛ والتزم بصيغة المخاطبة المتفق عليها صراحةً.
تباين واحد، لا توقّع يشمل كل متعلم
تأخذ «você» في البرتغالية البرازيلية صيغ الفعل الخاصة بالغائب مع أنها تُستخدم عادةً لمخاطبة شخص مباشرةً. أما du وSie في الألمانية فهما خياران اجتماعيان للمخاطبة، ولكل منهما صيغ فعل مختلفة؛ ومجرد أن الصرف البرتغالي يبدو كصرف الغائب لا يعني اختيار Sie الرسمية.
قد تغيّر التجربة الفردية واللهجة واللغات الأخرى التي تعرفها المقارنات المفيدة لك. استخدم هذا التباين لتلاحظ اختيارًا ألمانيًا، ولا تعامله كوصف يشمل مجموعة كاملة من الناس.
إصلاح أثر اللغة الأم
Você wird immer mit Sie übersetzt.Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein.اختر du أو Sie بحسب العلاقة والسياق، ثم صرّف الفعل الألماني وفقًا لذلك. اكتب Sie الرسمية وصيغة الملكية Ihr بحرف كبير؛ والتزم بصيغة المخاطبة المتفق عليها صراحةً.
أمثلة
- Kannst du mir nach dem Kurs kurz helfen?هل يمكنك أن تساعدني قليلًا بعد الدورة؟ (غير رسمي)
- Können Sie mir bitte den zuständigen Raum nennen?هل يمكنك من فضلك أن تخبرني بالقاعة المختصة؟ (رسمي)
- Hast du deine neue Adresse schon eingetragen?هل أدخلتَ عنوانك الجديد بالفعل؟ (غير رسمي)
- Haben Sie Ihre Unterlagen vollständig dabei?هل معك جميع وثائقك كاملة؟ (رسمي)
- Wir können uns gern duzen, wenn das für dich passt.يمكننا أن نتخاطب بصيغة du إن كان ذلك يناسبك.
- Wie möchten Sie angesprochen werden?كيف تودّون أن يُخاطَبكم الناس؟ (رسمي)
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
لا تعمّم نمطًا من لغتك الأصلية على كل جملة ألمانية. اختر du أو Sie بحسب العلاقة والسياق، ثم صرّف الفعل الألماني وفقًا لذلك. اكتب Sie الرسمية وصيغة الملكية Ihr بحرف كبير؛ والتزم بصيغة المخاطبة المتفق عليها صراحةً.
جرّب بنفسك
صحّح: Você wird immer mit Sie übersetzt.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein.
Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein. اختر du أو Sie بحسب العلاقة والسياق، ثم صرّف الفعل الألماني وفقًا لذلك. اكتب Sie الرسمية وصيغة الملكية Ihr بحرف كبير؛ والتزم بصيغة المخاطبة المتفق عليها صراحةً.
ترجم إلى الألمانية: هل يمكنك أن تساعدني قليلًا بعد الدورة؟ (غير رسمي)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Kannst du mir nach dem Kurs kurz helfen?
Kannst du mir nach dem Kurs kurz helfen? اختر du أو Sie بحسب العلاقة والسياق، ثم صرّف الفعل الألماني وفقًا لذلك. اكتب Sie الرسمية وصيغة الملكية Ihr بحرف كبير؛ والتزم بصيغة المخاطبة المتفق عليها صراحةً.
ترجم إلى الألمانية: يمكننا أن نتخاطب بصيغة du إن كان ذلك يناسبك.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Wir können uns gern duzen, wenn das für dich passt.
Wir können uns gern duzen, wenn das für dich passt. حافظ على معنى الجملة كاملةً أثناء استخدام النمط الألماني.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
صحّح: Você wird immer mit Sie übersetzt.
Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein.
ترجم إلى الألمانية: هل يمكنك أن تساعدني قليلًا بعد الدورة؟ (غير رسمي)
Kannst du mir nach dem Kurs kurz helfen?
ترجم إلى الألمانية: يمكننا أن نتخاطب بصيغة du إن كان ذلك يناسبك.
Wir können uns gern duzen, wenn das für dich passt.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
اكتب ثلاث جمل ألمانية من إنشائك تتبع نمط «Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein.». افحص كل جملة بحثًا عن عادة البرتغالية البرازيلية التي يصححها هذا الدرس، ثم اقرأها بصوت عالٍ.