der Kurs
der Raum
die Adresse
die Unterlage

Le principe

Choisissez du ou Sie selon la relation et le contexte, puis conjuguez le verbe allemand en conséquence. Mettez une majuscule au Sie de politesse et à son possessif Ihr ; suivez la forme d'adresse convenue explicitement.

Un seul contraste, pas une prédiction valable pour tous les apprenants

En portugais brésilien, você prend des formes verbales de la troisième personne tout en s'adressant couramment directement à quelqu'un. En allemand, du et Sie sont des choix d'adresse sociale avec des formes verbales différentes ; une morphologie portugaise qui ressemble à la troisième personne ne suffit pas à choisir le Sie de politesse.

Une expérience individuelle, un dialecte et d'autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous du contraste pour remarquer un choix de l'allemand ; n'en faites pas une étiquette pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Você wird immer mit Sie übersetzt. Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein.

    Choisissez du ou Sie selon la relation et le contexte, puis conjuguez le verbe allemand en conséquence. Mettez une majuscule au Sie de politesse et à son possessif Ihr ; suivez la forme d'adresse convenue explicitement.

Exemples

  • Kannst du mir nach dem Kurs kurz helfen?Peux-tu m'aider un instant après le cours ? (tutoiement)
  • Können Sie mir bitte den zuständigen Raum nennen?Pourriez-vous m'indiquer la salle compétente, s'il vous plaît ? (vouvoiement)
  • Hast du deine neue Adresse schon eingetragen?As-tu déjà saisi ta nouvelle adresse ? (tutoiement)
  • Haben Sie Ihre Unterlagen vollständig dabei?Avez-vous tous vos documents avec vous ? (vouvoiement)
  • Wir können uns gern duzen, wenn das für dich passt.Nous pouvons volontiers nous tutoyer si cela te convient.
  • Wie möchten Sie angesprochen werden?Comment souhaitez-vous qu'on s'adresse à vous ? (vouvoiement)

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de la langue source à toutes les phrases allemandes. Choisissez du ou Sie selon la relation et le contexte, puis conjuguez le verbe allemand en conséquence. Mettez une majuscule au Sie de politesse et à son possessif Ihr ; suivez la forme d'adresse convenue explicitement.

À vous de jouer

  1. Corrigez : Você wird immer mit Sie übersetzt.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein.

    Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein. Choisissez du ou Sie selon la relation et le contexte, puis conjuguez le verbe allemand en conséquence. Mettez une majuscule au Sie de politesse et à son possessif Ihr ; suivez la forme d'adresse convenue explicitement.

  2. Traduisez en allemand : Peux-tu m'aider un instant après le cours ? (tutoiement)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Kannst du mir nach dem Kurs kurz helfen?

    Kannst du mir nach dem Kurs kurz helfen? Choisissez du ou Sie selon la relation et le contexte, puis conjuguez le verbe allemand en conséquence. Mettez une majuscule au Sie de politesse et à son possessif Ihr ; suivez la forme d'adresse convenue explicitement.

  3. Traduisez en allemand : Nous pouvons volontiers nous tutoyer si cela te convient.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Wir können uns gern duzen, wenn das für dich passt.

    Wir können uns gern duzen, wenn das für dich passt. Conservez le sens de la phrase entière en employant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru qui suivent le modèle « Die passende Übersetzung kann je nach Beziehung du oder Sie sein. ». Vérifiez dans chacune l'habitude du portugais brésilien que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.