die Unterlage
die Reise
der Sommer
der Raum
der Gast
die Pause

Temel fikir

Bir alıcıdan ya da ad olarak ifade edilen bir amaçtan önce für artı belirtme hâli (Akkusativ) kullanın. Aynı kişinin hedefi için um ... zu, farklı bir öznenin belirtilmesi gerektiğinde ise damit kullanın.

Tek bir karşıtlık; her öğrenen için bir tahmin değil

İspanyolca para, başka anlamların yanı sıra bir alıcıyı ya da bir amacı da getirebilir. Almanca çoğu zaman ad öbeğiyle für, ana cümlenin öznesini paylaşan mastar amacıyla ise um ... zu kullanır; bu, bağlama göre yapılan bir seçimdir, her yerde geçerli tek sözcüklük bir karşılık değildir.

Kişisel deneyiminiz, lehçeniz ve bildiğiniz diğer diller hangi karşılaştırmaların işinize yarayacağını değiştirebilir. Karşıtlığı bir Almanca tercihini fark etmek için kullanın; bütün bir grup insanı tanımlayan bir etiket olarak görmeyin.

Aktarım hatasını düzeltin

  • Ich lerne für die Prüfung bestehen. Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.

    Bir alıcıdan ya da ad olarak ifade edilen bir amaçtan önce für artı belirtme hâli (Akkusativ) kullanın. Aynı kişinin hedefi için um ... zu, farklı bir öznenin belirtilmesi gerektiğinde ise damit kullanın.

Örnekler

  • Diese Unterlagen sind für die neuen Teilnehmer bestimmt.Bu belgeler yeni katılımcılar için hazırlanmıştır.
  • Ich übe täglich, um die Aussprache zu verbessern.Telaffuzumu geliştirmek için her gün alıştırma yapıyorum.
  • Wir sparen für eine längere Reise im Sommer.Yazın daha uzun bir gezi için para biriktiriyoruz.
  • Sie kommt früher, um den Raum vorzubereiten.O, odayı hazırlamak için daha erken geliyor.
  • Ich spreche langsam, damit alle Gäste mich verstehen.Bütün konuklar beni anlasın diye yavaş konuşuyorum.
  • Für die gemeinsame Pause bringen wir etwas Obst mit.Ortak mola için biraz meyve getiriyoruz.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Kaynak dildeki bir kalıbı her Almanca cümleye genellemeyin. Bir alıcıdan ya da ad olarak ifade edilen bir amaçtan önce für artı belirtme hâli (Akkusativ) kullanın. Aynı kişinin hedefi için um ... zu, farklı bir öznenin belirtilmesi gerektiğinde ise damit kullanın.

Kendin dene

  1. Düzeltin (Korrigiere): Ich lerne für die Prüfung bestehen.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.

    Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. Bir alıcıdan ya da ad olarak ifade edilen bir amaçtan önce für artı belirtme hâli (Akkusativ) kullanın. Aynı kişinin hedefi için um ... zu, farklı bir öznenin belirtilmesi gerektiğinde ise damit kullanın.

  2. Ins Deutsche übertragen: Bu belgeler yeni katılımcılar için hazırlanmıştır.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Diese Unterlagen sind für die neuen Teilnehmer bestimmt.

    Diese Unterlagen sind für die neuen Teilnehmer bestimmt. Bir alıcıdan ya da ad olarak ifade edilen bir amaçtan önce für artı belirtme hâli (Akkusativ) kullanın. Aynı kişinin hedefi için um ... zu, farklı bir öznenin belirtilmesi gerektiğinde ise damit kullanın.

  3. Ins Deutsche übertragen: Bütün konuklar beni anlasın diye yavaş konuşuyorum.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich spreche langsam, damit alle Gäste mich verstehen.

    Ich spreche langsam, damit alle Gäste mich verstehen. Cümlenin bütün anlamını koruyarak Almanca kalıbı kullanın.

Bugün kullan

“Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.” kalıbını izleyen, kendinize ait üç Almanca cümle yazın. Her birini, bu dersin düzelttiği İspanyolca alışkanlığı açısından kontrol edin, sonra sesli okuyun.