die Unterlage
die Reise
der Sommer
der Raum
der Gast
die Pause

Основна ідея

Уживайте für із знахідним відмінком перед адресатом або іменниковою метою. Уживайте um ... zu для мети тієї самої особи; уживайте damit, коли потрібно назвати інший підмет.

Одне порівняння, а не прогноз для кожного учня

Іспанське para може вводити адресата або мету, серед інших значень. Німецька часто вживає für з іменниковою групою, а um ... zu з інфінітивом мети, якщо підмет той самий, що й у головному реченні; це вибір залежно від контексту, а не універсальний переклад одним словом.

Ваш особистий досвід, діалект і інші мови, які ви знаєте, можуть змінювати те, які порівняння вам допомагають. Використовуйте це порівняння, щоб помітити вибір, який робить німецька, але не сприймайте його як ярлик для цілої групи людей.

Виправляємо перенесення

  • Ich lerne für die Prüfung bestehen. Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.

    Уживайте für із знахідним відмінком перед адресатом або іменниковою метою. Уживайте um ... zu для мети тієї самої особи; уживайте damit, коли потрібно назвати інший підмет.

Приклади

  • Diese Unterlagen sind für die neuen Teilnehmer bestimmt.Ці матеріали призначені для нових учасників.
  • Ich übe täglich, um die Aussprache zu verbessern.Я щодня вправляюся, щоб покращити вимову.
  • Wir sparen für eine längere Reise im Sommer.Ми заощаджуємо на довшу подорож влітку.
  • Sie kommt früher, um den Raum vorzubereiten.Вона приходить раніше, щоб підготувати кімнату.
  • Ich spreche langsam, damit alle Gäste mich verstehen.Я говорю повільно, щоб усі гості мене розуміли.
  • Für die gemeinsame Pause bringen wir etwas Obst mit.Для спільної перерви ми приносимо трохи фруктів.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не переносьте закономірність рідної мови на кожне німецьке речення. Уживайте für із знахідним відмінком перед адресатом або іменниковою метою. Уживайте um ... zu для мети тієї самої особи; уживайте damit, коли потрібно назвати інший підмет.

Спробуйте самостійно

  1. Виправте: Ich lerne für die Prüfung bestehen.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.

    Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. Уживайте für із знахідним відмінком перед адресатом або іменниковою метою. Уживайте um ... zu для мети тієї самої особи; уживайте damit, коли потрібно назвати інший підмет.

  2. Ins Deutsche übertragen: Ці матеріали призначені для нових учасників.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Diese Unterlagen sind für die neuen Teilnehmer bestimmt.

    Diese Unterlagen sind für die neuen Teilnehmer bestimmt. Уживайте für із знахідним відмінком перед адресатом або іменниковою метою. Уживайте um ... zu для мети тієї самої особи; уживайте damit, коли потрібно назвати інший підмет.

  3. Ins Deutsche übertragen: Я говорю повільно, щоб усі гості мене розуміли.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich spreche langsam, damit alle Gäste mich verstehen.

    Ich spreche langsam, damit alle Gäste mich verstehen. Збережіть зміст усього речення, використовуючи німецьку конструкцію.

Використайте сьогодні

Напишіть три власні німецькі речення за зразком «Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.». Перевірте кожне з них на звичку з іспанської, яку виправляє цей урок, а потім прочитайте їх уголос.