die Unterlage
die Reise
der Sommer
der Raum
der Gast
die Pause

A ideia

Use für mais acusativo antes de um destinatário ou de uma finalidade expressa por substantivo. Use um ... zu para o objetivo da mesma pessoa; use damit quando for preciso indicar um sujeito diferente.

Um contraste, não uma previsão sobre todo aprendiz

O para do espanhol pode introduzir um destinatário ou uma finalidade, entre outros sentidos. O alemão costuma usar für com um grupo nominal e um ... zu com uma finalidade em infinitivo que compartilha o sujeito da oração principal; é uma escolha que depende do contexto, não uma tradução universal de uma palavra só.

A experiência individual, o dialeto e outros idiomas que você conhece podem mudar quais comparações ajudam. Use o contraste para perceber uma escolha do alemão; não o trate como um rótulo para um grupo inteiro de pessoas.

Corrija a transferência

  • Ich lerne für die Prüfung bestehen. Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.

    Use für mais acusativo antes de um destinatário ou de uma finalidade expressa por substantivo. Use um ... zu para o objetivo da mesma pessoa; use damit quando for preciso indicar um sujeito diferente.

Exemplos

  • Diese Unterlagen sind für die neuen Teilnehmer bestimmt.Estes documentos são destinados aos novos participantes.
  • Ich übe täglich, um die Aussprache zu verbessern.Eu pratico todos os dias para melhorar a pronúncia.
  • Wir sparen für eine längere Reise im Sommer.Estamos economizando para uma viagem mais longa no verão.
  • Sie kommt früher, um den Raum vorzubereiten.Ela chega mais cedo para preparar a sala.
  • Ich spreche langsam, damit alle Gäste mich verstehen.Eu falo devagar para que todos os convidados me entendam.
  • Für die gemeinsame Pause bringen wir etwas Obst mit.Para a pausa em grupo, trazemos um pouco de fruta.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não generalize um padrão da língua de origem para todas as frases em alemão. Use für mais acusativo antes de um destinatário ou de uma finalidade expressa por substantivo. Use um ... zu para o objetivo da mesma pessoa; use damit quando for preciso indicar um sujeito diferente.

Experimente

  1. Corrija: Ich lerne für die Prüfung bestehen.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.

    Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. Use für mais acusativo antes de um destinatário ou de uma finalidade expressa por substantivo. Use um ... zu para o objetivo da mesma pessoa; use damit quando for preciso indicar um sujeito diferente.

  2. Ins Deutsche übertragen: Estes documentos são destinados aos novos participantes.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Diese Unterlagen sind für die neuen Teilnehmer bestimmt.

    Diese Unterlagen sind für die neuen Teilnehmer bestimmt. Use für mais acusativo antes de um destinatário ou de uma finalidade expressa por substantivo. Use um ... zu para o objetivo da mesma pessoa; use damit quando for preciso indicar um sujeito diferente.

  3. Ins Deutsche übertragen: Eu falo devagar para que todos os convidados me entendam.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich spreche langsam, damit alle Gäste mich verstehen.

    Ich spreche langsam, damit alle Gäste mich verstehen. Mantenha o sentido da frase inteira ao usar o padrão alemão.

Use hoje

Escreva três frases suas em alemão seguindo o padrão de “Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.”. Verifique em cada uma o hábito espanhol que esta lição corrige e depois leia-as em voz alta.