die Unterlage
die Reise
der Sommer
der Raum
der Gast
die Pause

理解要点

在接受者或名词性目的之前,使用 für 加宾格。表示同一个人的目标时用 um ... zu;若必须另说明一个不同的主语,则用 damit。

一个对比,而非对每位学习者的预言

西班牙语的 para 除了其他含义外,还可以引出接受者或目的。德语常常用 für 加名词短语,而当目的是与主句主语相同的不定式时则用 um ... zu;这是根据语境作出的选择,并不是一个万能的单词对译。

个人经历、方言以及你所掌握的其他语言,都会影响哪些对比对你有帮助。请借助这个对比留意德语的选择,不要把它当作给某一整群人贴的标签。

纠正迁移带来的错误

  • Ich lerne für die Prüfung bestehen. Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.

    在接受者或名词性目的之前,使用 für 加宾格。表示同一个人的目标时用 um ... zu;若必须另说明一个不同的主语,则用 damit。

例句

  • Diese Unterlagen sind für die neuen Teilnehmer bestimmt.这些资料是为新来的参与者准备的。
  • Ich übe täglich, um die Aussprache zu verbessern.我每天练习,以便改进发音。
  • Wir sparen für eine längere Reise im Sommer.我们在攒钱,为了夏天去一次更长的旅行。
  • Sie kommt früher, um den Raum vorzubereiten.她提前来,为了布置房间。
  • Ich spreche langsam, damit alle Gäste mich verstehen.我说得很慢,这样所有的客人都能听懂我。
  • Für die gemeinsame Pause bringen wir etwas Obst mit.我们带一些水果,供大家一起休息时吃。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要把母语的句式套用到每一个德语句子上。在接受者或名词性目的之前,使用 für 加宾格。表示同一个人的目标时用 um ... zu;若必须另说明一个不同的主语,则用 damit。

自己试一试

  1. 纠正:Ich lerne für die Prüfung bestehen.

    显示答案或示范答案与解析

    Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.

    Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. 在接受者或名词性目的之前,使用 für 加宾格。表示同一个人的目标时用 um ... zu;若必须另说明一个不同的主语,则用 damit。

  2. Ins Deutsche übertragen: 这些资料是为新来的参与者准备的。

    显示答案或示范答案与解析

    Diese Unterlagen sind für die neuen Teilnehmer bestimmt.

    Diese Unterlagen sind für die neuen Teilnehmer bestimmt. 在接受者或名词性目的之前,使用 für 加宾格。表示同一个人的目标时用 um ... zu;若必须另说明一个不同的主语,则用 damit。

  3. Ins Deutsche übertragen: 我说得很慢,这样所有的客人都能听懂我。

    显示答案或示范答案与解析

    Ich spreche langsam, damit alle Gäste mich verstehen.

    Ich spreche langsam, damit alle Gäste mich verstehen. 使用德语句式的同时,要保持整句话的意思不变。

今天就用起来

仿照“Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.”的句型,自己写三个德语句子。逐句检查是否还带有本课所纠正的西班牙语习惯,然后大声朗读出来。