die Unterlage
die Reise
der Sommer
der Raum
der Gast
die Pause

Il principio

Usa für con l'accusativo davanti a un destinatario o a uno scopo espresso da un nome. Usa um ... zu per l'obiettivo della stessa persona; usa damit quando va indicato un soggetto diverso.

Un solo contrasto, non una previsione su ogni studente

In spagnolo para può introdurre un destinatario o uno scopo, tra gli altri significati. Il tedesco usa spesso für con un sintagma nominale e um ... zu con un infinito di scopo che condivide il soggetto della principale; è una scelta legata al contesto, non una traduzione universale di una sola parola.

L'esperienza individuale, il dialetto e le altre lingue che conosci possono cambiare i confronti utili. Usa il contrasto per notare una scelta del tedesco; non considerarlo un'etichetta valida per un intero gruppo di persone.

Correggere il transfer

  • Ich lerne für die Prüfung bestehen. Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.

    Usa für con l'accusativo davanti a un destinatario o a uno scopo espresso da un nome. Usa um ... zu per l'obiettivo della stessa persona; usa damit quando va indicato un soggetto diverso.

Esempi

  • Diese Unterlagen sind für die neuen Teilnehmer bestimmt.Questi documenti sono destinati ai nuovi partecipanti.
  • Ich übe täglich, um die Aussprache zu verbessern.Mi esercito ogni giorno per migliorare la pronuncia.
  • Wir sparen für eine längere Reise im Sommer.Stiamo risparmiando per un viaggio più lungo in estate.
  • Sie kommt früher, um den Raum vorzubereiten.Lei viene prima per preparare la stanza.
  • Ich spreche langsam, damit alle Gäste mich verstehen.Parlo lentamente perché tutti gli ospiti mi capiscano.
  • Für die gemeinsame Pause bringen wir etwas Obst mit.Per la pausa comune portiamo un po' di frutta.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non estendere uno schema della lingua di partenza a ogni frase tedesca. Usa für con l'accusativo davanti a un destinatario o a uno scopo espresso da un nome. Usa um ... zu per l'obiettivo della stessa persona; usa damit quando va indicato un soggetto diverso.

Prova tu

  1. Correggi: Ich lerne für die Prüfung bestehen.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.

    Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. Usa für con l'accusativo davanti a un destinatario o a uno scopo espresso da un nome. Usa um ... zu per l'obiettivo della stessa persona; usa damit quando va indicato un soggetto diverso.

  2. Traduci in tedesco: Questi documenti sono destinati ai nuovi partecipanti.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Diese Unterlagen sind für die neuen Teilnehmer bestimmt.

    Diese Unterlagen sind für die neuen Teilnehmer bestimmt. Usa für con l'accusativo davanti a un destinatario o a uno scopo espresso da un nome. Usa um ... zu per l'obiettivo della stessa persona; usa damit quando va indicato un soggetto diverso.

  3. Traduci in tedesco: Parlo lentamente perché tutti gli ospiti mi capiscano.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich spreche langsam, damit alle Gäste mich verstehen.

    Ich spreche langsam, damit alle Gäste mich verstehen. Mantieni il significato dell'intera frase usando lo schema tedesco.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi tedesche tue che seguano lo schema di «Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.». Controlla in ciascuna l'abitudine spagnola che questa lezione corregge, poi leggile ad alta voce.