die Unterlage
die Reise
der Sommer
der Raum
der Gast
die Pause

Основная идея

Используйте für с аккузативом перед получателем или целью, выраженной существительным. Используйте um ... zu для цели того же лица; если нужно назвать другое подлежащее, используйте damit.

Одно различие, а не прогноз для каждого ученика

Испанское para может вводить получателя или цель, среди прочих значений. В немецком для этого часто используют für с именной группой и um ... zu с инфинитивом цели, когда подлежащее совпадает с подлежащим главного предложения; это выбор в зависимости от контекста, а не универсальный перевод одним словом.

Личный опыт, диалект и другие известные вам языки могут менять то, какие сравнения помогают. Используйте это различие, чтобы заметить немецкий выбор, но не воспринимайте его как ярлык для целой группы людей.

Исправляем перенос

  • Ich lerne für die Prüfung bestehen. Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.

    Используйте für с аккузативом перед получателем или целью, выраженной существительным. Используйте um ... zu для цели того же лица; если нужно назвать другое подлежащее, используйте damit.

Примеры

  • Diese Unterlagen sind für die neuen Teilnehmer bestimmt.Эти документы предназначены для новых участников.
  • Ich übe täglich, um die Aussprache zu verbessern.Я занимаюсь каждый день, чтобы улучшить произношение.
  • Wir sparen für eine längere Reise im Sommer.Мы копим на более длительную поездку летом.
  • Sie kommt früher, um den Raum vorzubereiten.Она приходит раньше, чтобы подготовить комнату.
  • Ich spreche langsam, damit alle Gäste mich verstehen.Я говорю медленно, чтобы все гости меня понимали.
  • Für die gemeinsame Pause bringen wir etwas Obst mit.Мы приносим немного фруктов для общего перерыва.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переносите образец из родного языка на каждое немецкое предложение. Используйте für с аккузативом перед получателем или целью, выраженной существительным. Используйте um ... zu для цели того же лица; если нужно назвать другое подлежащее, используйте damit.

Попробуйте сами

  1. Исправьте: Ich lerne für die Prüfung bestehen.

    Показать ответ или пример ответа

    Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.

    Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. Используйте für с аккузативом перед получателем или целью, выраженной существительным. Используйте um ... zu для цели того же лица; если нужно назвать другое подлежащее, используйте damit.

  2. Переведите на немецкий: Эти документы предназначены для новых участников.

    Показать ответ или пример ответа

    Diese Unterlagen sind für die neuen Teilnehmer bestimmt.

    Diese Unterlagen sind für die neuen Teilnehmer bestimmt. Используйте für с аккузативом перед получателем или целью, выраженной существительным. Используйте um ... zu для цели того же лица; если нужно назвать другое подлежащее, используйте damit.

  3. Переведите на немецкий: Я говорю медленно, чтобы все гости меня понимали.

    Показать ответ или пример ответа

    Ich spreche langsam, damit alle Gäste mich verstehen.

    Ich spreche langsam, damit alle Gäste mich verstehen. Сохраняйте смысл всего предложения, используя немецкую конструкцию.

Используйте сегодня

Напишите три собственных немецких предложения по образцу «Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.». Проверьте каждое на испанскую привычку, которую исправляет этот урок, а затем прочитайте их вслух.