die Unterlage
die Reise
der Sommer
der Raum
der Gast
die Pause

Le principe

Employez für plus l'accusatif devant un destinataire ou un but exprimé par un nom. Employez um ... zu pour le but de la même personne ; employez damit lorsqu'il faut indiquer un autre sujet.

Un seul contraste, pas une prédiction valable pour tous les apprenants

L'espagnol para peut introduire un destinataire ou un but, entre autres sens. L'allemand emploie souvent für avec un groupe nominal et um ... zu avec un but à l'infinitif qui partage le sujet de la proposition principale ; c'est un choix selon le contexte, pas une traduction universelle en un seul mot.

Une expérience individuelle, un dialecte et d'autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous du contraste pour remarquer un choix de l'allemand ; n'en faites pas une étiquette pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Ich lerne für die Prüfung bestehen. Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.

    Employez für plus l'accusatif devant un destinataire ou un but exprimé par un nom. Employez um ... zu pour le but de la même personne ; employez damit lorsqu'il faut indiquer un autre sujet.

Exemples

  • Diese Unterlagen sind für die neuen Teilnehmer bestimmt.Ces documents sont destinés aux nouveaux participants.
  • Ich übe täglich, um die Aussprache zu verbessern.Je m'entraîne tous les jours pour améliorer ma prononciation.
  • Wir sparen für eine längere Reise im Sommer.Nous économisons pour un voyage plus long en été.
  • Sie kommt früher, um den Raum vorzubereiten.Elle vient plus tôt pour préparer la salle.
  • Ich spreche langsam, damit alle Gäste mich verstehen.Je parle lentement pour que tous les invités me comprennent.
  • Für die gemeinsame Pause bringen wir etwas Obst mit.Nous apportons des fruits pour la pause en commun.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de la langue source à toutes les phrases allemandes. Employez für plus l'accusatif devant un destinataire ou un but exprimé par un nom. Employez um ... zu pour le but de la même personne ; employez damit lorsqu'il faut indiquer un autre sujet.

À vous de jouer

  1. Corrigez : Ich lerne für die Prüfung bestehen.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.

    Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. Employez für plus l'accusatif devant un destinataire ou un but exprimé par un nom. Employez um ... zu pour le but de la même personne ; employez damit lorsqu'il faut indiquer un autre sujet.

  2. Traduisez en allemand : Ces documents sont destinés aux nouveaux participants.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Diese Unterlagen sind für die neuen Teilnehmer bestimmt.

    Diese Unterlagen sind für die neuen Teilnehmer bestimmt. Employez für plus l'accusatif devant un destinataire ou un but exprimé par un nom. Employez um ... zu pour le but de la même personne ; employez damit lorsqu'il faut indiquer un autre sujet.

  3. Traduisez en allemand : Je parle lentement pour que tous les invités me comprennent.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich spreche langsam, damit alle Gäste mich verstehen.

    Ich spreche langsam, damit alle Gäste mich verstehen. Conservez le sens de la phrase entière en employant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru qui suivent le modèle « Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. ». Vérifiez dans chacune l'habitude espagnole que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.