die Unterlage
die Reise
der Sommer
der Raum
der Gast
die Pause

Zasada

Użyj für z biernikiem przed odbiorcą lub celem wyrażonym rzeczownikiem. Użyj um ... zu dla celu tej samej osoby; użyj damit, gdy trzeba wskazać inny podmiot.

Jedno zestawienie, a nie przepowiednia dla każdego uczącego się

Hiszpańskie para może wprowadzać odbiorcę lub cel, a także mieć inne znaczenia. Niemiecki często używa für z grupą rzeczownikową, a um ... zu z bezokolicznikiem celu, którego podmiot jest taki sam jak w zdaniu głównym; to wybór zależny od kontekstu, a nie uniwersalny jednowyrazowy odpowiednik.

Indywidualne doświadczenie, dialekt i inne znane ci języki mogą zmieniać to, które porównania są pomocne. Wykorzystaj to zestawienie, by zauważyć niemiecki wybór; nie traktuj go jako etykiety dla całej grupy ludzi.

Napraw przeniesiony nawyk

  • Ich lerne für die Prüfung bestehen. Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.

    Użyj für z biernikiem przed odbiorcą lub celem wyrażonym rzeczownikiem. Użyj um ... zu dla celu tej samej osoby; użyj damit, gdy trzeba wskazać inny podmiot.

Przykłady

  • Diese Unterlagen sind für die neuen Teilnehmer bestimmt.Te dokumenty są przeznaczone dla nowych uczestników.
  • Ich übe täglich, um die Aussprache zu verbessern.Ćwiczę codziennie, żeby poprawić wymowę.
  • Wir sparen für eine längere Reise im Sommer.Oszczędzamy na dłuższą podróż latem.
  • Sie kommt früher, um den Raum vorzubereiten.Przychodzi wcześniej, żeby przygotować salę.
  • Ich spreche langsam, damit alle Gäste mich verstehen.Mówię powoli, żeby wszyscy goście mnie rozumieli.
  • Für die gemeinsame Pause bringen wir etwas Obst mit.Na wspólną przerwę przynosimy trochę owoców.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie uogólniaj wzorca z języka ojczystego na każde zdanie niemieckie. Użyj für z biernikiem przed odbiorcą lub celem wyrażonym rzeczownikiem. Użyj um ... zu dla celu tej samej osoby; użyj damit, gdy trzeba wskazać inny podmiot.

Spróbuj samodzielnie

  1. Popraw: Ich lerne für die Prüfung bestehen.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.

    Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. Użyj für z biernikiem przed odbiorcą lub celem wyrażonym rzeczownikiem. Użyj um ... zu dla celu tej samej osoby; użyj damit, gdy trzeba wskazać inny podmiot.

  2. Ins Deutsche übertragen: Te dokumenty są przeznaczone dla nowych uczestników.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Diese Unterlagen sind für die neuen Teilnehmer bestimmt.

    Diese Unterlagen sind für die neuen Teilnehmer bestimmt. Użyj für z biernikiem przed odbiorcą lub celem wyrażonym rzeczownikiem. Użyj um ... zu dla celu tej samej osoby; użyj damit, gdy trzeba wskazać inny podmiot.

  3. Ins Deutsche übertragen: Mówię powoli, żeby wszyscy goście mnie rozumieli.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich spreche langsam, damit alle Gäste mich verstehen.

    Ich spreche langsam, damit alle Gäste mich verstehen. Zachowaj znaczenie całego zdania, stosując niemiecki wzorzec.

Użyj tego dzisiaj

Napisz trzy własne zdania po niemiecku według wzoru „Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.”. Sprawdź w każdym z nich, czy nie pojawia się hiszpański nawyk, który ta lekcja koryguje, a potem przeczytaj je na głos.