die Unterlage
die Reise
der Sommer
der Raum
der Gast
die Pause

الفكرة الأساسية

استخدم für مع حالة النصب قبل المستفيد أو الغاية الاسمية. واستخدم um ... zu لهدف الشخص نفسه؛ واستخدم damit حين يلزم ذكر فاعل مختلف.

تباين واحد، لا توقّع يشمل كل متعلم

يمكن أن تدل para الإسبانية على المستفيد أو الغاية، إلى جانب معانٍ أخرى. وتستخدم الألمانية في الغالب für مع عبارة اسمية، وتستخدم um ... zu مع المصدر للتعبير عن غاية يشترك فيها الفاعل نفسه مع الجملة الرئيسة؛ وهذا اختيار يحدده السياق، وليس ترجمة عامة بكلمة واحدة.

قد تغيّر التجربة الفردية واللهجة واللغات الأخرى التي تعرفها المقارنات المفيدة لك. استخدم هذا التباين لتلاحظ اختيارًا ألمانيًا، ولا تعامله كوصف يشمل مجموعة كاملة من الناس.

إصلاح أثر اللغة الأم

  • Ich lerne für die Prüfung bestehen. Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.

    استخدم für مع حالة النصب قبل المستفيد أو الغاية الاسمية. واستخدم um ... zu لهدف الشخص نفسه؛ واستخدم damit حين يلزم ذكر فاعل مختلف.

أمثلة

  • Diese Unterlagen sind für die neuen Teilnehmer bestimmt.هذه الوثائق مخصصة للمشاركين الجدد.
  • Ich übe täglich, um die Aussprache zu verbessern.أتدرّب يوميًا لأحسّن نطقي.
  • Wir sparen für eine längere Reise im Sommer.ندّخر من أجل رحلة أطول في الصيف.
  • Sie kommt früher, um den Raum vorzubereiten.تأتي أبكر لتجهّز القاعة.
  • Ich spreche langsam, damit alle Gäste mich verstehen.أتكلم ببطء حتى يفهمني جميع الضيوف.
  • Für die gemeinsame Pause bringen wir etwas Obst mit.نحضر بعض الفاكهة للاستراحة المشتركة.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تعمّم نمطًا من لغتك الأصلية على كل جملة ألمانية. استخدم für مع حالة النصب قبل المستفيد أو الغاية الاسمية. واستخدم um ... zu لهدف الشخص نفسه؛ واستخدم damit حين يلزم ذكر فاعل مختلف.

جرّب بنفسك

  1. صحّح: Ich lerne für die Prüfung bestehen.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.

    Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. استخدم für مع حالة النصب قبل المستفيد أو الغاية الاسمية. واستخدم um ... zu لهدف الشخص نفسه؛ واستخدم damit حين يلزم ذكر فاعل مختلف.

  2. ترجم إلى الألمانية: هذه الوثائق مخصصة للمشاركين الجدد.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Diese Unterlagen sind für die neuen Teilnehmer bestimmt.

    Diese Unterlagen sind für die neuen Teilnehmer bestimmt. استخدم für مع حالة النصب قبل المستفيد أو الغاية الاسمية. واستخدم um ... zu لهدف الشخص نفسه؛ واستخدم damit حين يلزم ذكر فاعل مختلف.

  3. ترجم إلى الألمانية: أتكلم ببطء حتى يفهمني جميع الضيوف.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ich spreche langsam, damit alle Gäste mich verstehen.

    Ich spreche langsam, damit alle Gäste mich verstehen. حافظ على معنى الجملة كاملةً أثناء استخدام النمط الألماني.

استخدمه اليوم

اكتب ثلاث جمل ألمانية من إنشائك تتبع نمط «Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.». افحص كل جملة بحثًا عن العادة الإسبانية التي يصححها هذا الدرس، ثم اقرأها بصوت عالٍ.