das Büro
die Reise
der Bahnhof
die Tür
der Moment
der Raum

Temel fikir

Bu örneklerde cümle bir kimliği, bir niteliği, bir durumu ya da bir konumu anlatıyorsa Almanca sein'ı seçin. Durumun geçici olup olmadığını cümlenin geri kalanı belirtsin.

Tek bir karşıtlık; her öğrenen için bir tahmin değil

İspanyolca; kimlik, durum ve konum anlatımlarının çoğunda ser ile estar'ı ayırır. Almanca ise bu iki fiilin kapsadığı anlamlar için çoğu zaman sein kullanır; dolayısıyla kalıcı ve geçici ayrımına dayanan bir çeviri kuralı iki ayrı Almanca karşılık seçmez.

Kişisel deneyiminiz, lehçeniz ve bildiğiniz diğer diller hangi karşılaştırmaların işinize yarayacağını değiştirebilir. Karşıtlığı bir Almanca tercihini fark etmek için kullanın; bütün bir grup insanı tanımlayan bir etiket olarak görmeyin.

Aktarım hatasını düzeltin

  • Für einen vorübergehenden Zustand ist sein immer falsch. Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben.

    Bu örneklerde cümle bir kimliği, bir niteliği, bir durumu ya da bir konumu anlatıyorsa Almanca sein'ı seçin. Durumun geçici olup olmadığını cümlenin geri kalanı belirtsin.

Örnekler

  • Meine Cousine ist Architektin und arbeitet in einem kleinen Büro.Kuzenim mimardır ve küçük bir ofiste çalışıyor.
  • Sie ist heute wegen der langen Reise müde.O, uzun yolculuk yüzünden bugün yorgun.
  • Das neue Büro ist direkt neben dem Bahnhof.Yeni ofis hemen istasyonun yanında.
  • Die Tür ist im Moment offen.Kapı şu anda açık.
  • Der obere Raum ist normalerweise sehr ruhig.Üst kattaki oda normalde çok sessizdir.
  • Wir sind nur bis zum Abend in dieser Stadt.Bu şehirde yalnızca akşama kadar bulunuyoruz.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Kaynak dildeki bir kalıbı her Almanca cümleye genellemeyin. Bu örneklerde cümle bir kimliği, bir niteliği, bir durumu ya da bir konumu anlatıyorsa Almanca sein'ı seçin. Durumun geçici olup olmadığını cümlenin geri kalanı belirtsin.

Kendin dene

  1. Düzeltin (Korrigiere): Für einen vorübergehenden Zustand ist sein immer falsch.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben.

    Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben. Bu örneklerde cümle bir kimliği, bir niteliği, bir durumu ya da bir konumu anlatıyorsa Almanca sein'ı seçin. Durumun geçici olup olmadığını cümlenin geri kalanı belirtsin.

  2. Ins Deutsche übertragen: Kuzenim mimardır ve küçük bir ofiste çalışıyor.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Meine Cousine ist Architektin und arbeitet in einem kleinen Büro.

    Meine Cousine ist Architektin und arbeitet in einem kleinen Büro. Bu örneklerde cümle bir kimliği, bir niteliği, bir durumu ya da bir konumu anlatıyorsa Almanca sein'ı seçin. Durumun geçici olup olmadığını cümlenin geri kalanı belirtsin.

  3. Ins Deutsche übertragen: Üst kattaki oda normalde çok sessizdir.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Der obere Raum ist normalerweise sehr ruhig.

    Der obere Raum ist normalerweise sehr ruhig. Cümlenin bütün anlamını koruyarak Almanca kalıbı kullanın.

Bugün kullan

“Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben.” kalıbını izleyen, kendinize ait üç Almanca cümle yazın. Her birini, bu dersin düzelttiği İspanyolca alışkanlığı açısından kontrol edin, sonra sesli okuyun.