das Büro
die Reise
der Bahnhof
die Tür
der Moment
der Raum

Het idee

Kies Duits sein wanneer de zin in deze voorbeelden een identiteit, een eigenschap, een toestand of een plaats beschrijft. Laat de rest van de zin aangeven of de situatie tijdelijk is.

Eén contrast, geen voorspelling voor elke leerder

Het Spaans maakt in veel beschrijvingen van identiteit, toestand en plaats een onderscheid tussen ser en estar. Het Duits gebruikt vaak sein voor betekenissen die door een van beide werkwoorden worden gedekt, dus een vertaalregel van blijvend tegenover tijdelijk levert geen twee Duitse equivalenten op.

Persoonlijke ervaring, dialect en andere talen die je kent kunnen bepalen welke vergelijkingen helpen. Gebruik het contrast om een Duitse keuze op te merken; zie het niet als een etiket voor een hele groep mensen.

Herstel de overdracht

  • Für einen vorübergehenden Zustand ist sein immer falsch. Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben.

    Kies Duits sein wanneer de zin in deze voorbeelden een identiteit, een eigenschap, een toestand of een plaats beschrijft. Laat de rest van de zin aangeven of de situatie tijdelijk is.

Voorbeelden

  • Meine Cousine ist Architektin und arbeitet in einem kleinen Büro.Mijn nicht is architecte en werkt in een klein kantoor.
  • Sie ist heute wegen der langen Reise müde.Ze is vandaag moe door de lange reis.
  • Das neue Büro ist direkt neben dem Bahnhof.Het nieuwe kantoor is vlak naast het station.
  • Die Tür ist im Moment offen.De deur is op dit moment open.
  • Der obere Raum ist normalerweise sehr ruhig.De bovenste ruimte is normaal gesproken erg rustig.
  • Wir sind nur bis zum Abend in dieser Stadt.Wij zijn maar tot vanavond in deze stad.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Pas een patroon uit je brontaal niet toe op elke Duitse zin. Kies Duits sein wanneer de zin in deze voorbeelden een identiteit, een eigenschap, een toestand of een plaats beschrijft. Laat de rest van de zin aangeven of de situatie tijdelijk is.

Probeer het zelf

  1. Corrigeer: Für einen vorübergehenden Zustand ist sein immer falsch.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben.

    Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben. Kies Duits sein wanneer de zin in deze voorbeelden een identiteit, een eigenschap, een toestand of een plaats beschrijft. Laat de rest van de zin aangeven of de situatie tijdelijk is.

  2. Vertaal naar het Duits: Mijn nicht is architecte en werkt in een klein kantoor.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Meine Cousine ist Architektin und arbeitet in einem kleinen Büro.

    Meine Cousine ist Architektin und arbeitet in einem kleinen Büro. Kies Duits sein wanneer de zin in deze voorbeelden een identiteit, een eigenschap, een toestand of een plaats beschrijft. Laat de rest van de zin aangeven of de situatie tijdelijk is.

  3. Vertaal naar het Duits: De bovenste ruimte is normaal gesproken erg rustig.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Der obere Raum ist normalerweise sehr ruhig.

    Der obere Raum ist normalerweise sehr ruhig. Behoud de betekenis van de hele zin en gebruik daarbij het Duitse patroon.

Gebruik het vandaag

Schrijf drie eigen Duitse zinnen volgens het patroon van “Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben.”. Controleer elke zin op de Spaanse gewoonte die deze les corrigeert en lees ze daarna hardop voor.