das Büro
die Reise
der Bahnhof
die Tür
der Moment
der Raum

A ideia

Escolha o sein do alemão quando a frase descrever identidade, uma qualidade, um estado ou um lugar nestes exemplos. Deixe que o restante da frase indique se a situação é temporária.

Um contraste, não uma previsão sobre todo aprendiz

O espanhol distingue ser e estar em muitas descrições de identidade, estado e lugar. O alemão costuma usar sein para sentidos cobertos por qualquer um dos dois verbos, de modo que uma regra de tradução do tipo permanente versus temporário não escolhe dois equivalentes em alemão.

A experiência individual, o dialeto e outros idiomas que você conhece podem mudar quais comparações ajudam. Use o contraste para perceber uma escolha do alemão; não o trate como um rótulo para um grupo inteiro de pessoas.

Corrija a transferência

  • Für einen vorübergehenden Zustand ist sein immer falsch. Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben.

    Escolha o sein do alemão quando a frase descrever identidade, uma qualidade, um estado ou um lugar nestes exemplos. Deixe que o restante da frase indique se a situação é temporária.

Exemplos

  • Meine Cousine ist Architektin und arbeitet in einem kleinen Büro.Minha prima é arquiteta e trabalha em um escritório pequeno.
  • Sie ist heute wegen der langen Reise müde.Ela está cansada hoje por causa da longa viagem.
  • Das neue Büro ist direkt neben dem Bahnhof.O novo escritório fica bem ao lado da estação.
  • Die Tür ist im Moment offen.A porta está aberta no momento.
  • Der obere Raum ist normalerweise sehr ruhig.O cômodo de cima costuma ser muito silencioso.
  • Wir sind nur bis zum Abend in dieser Stadt.Nós ficamos nesta cidade só até a noite.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não generalize um padrão da língua de origem para todas as frases em alemão. Escolha o sein do alemão quando a frase descrever identidade, uma qualidade, um estado ou um lugar nestes exemplos. Deixe que o restante da frase indique se a situação é temporária.

Experimente

  1. Corrija: Für einen vorübergehenden Zustand ist sein immer falsch.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben.

    Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben. Escolha o sein do alemão quando a frase descrever identidade, uma qualidade, um estado ou um lugar nestes exemplos. Deixe que o restante da frase indique se a situação é temporária.

  2. Ins Deutsche übertragen: Minha prima é arquiteta e trabalha em um escritório pequeno.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Meine Cousine ist Architektin und arbeitet in einem kleinen Büro.

    Meine Cousine ist Architektin und arbeitet in einem kleinen Büro. Escolha o sein do alemão quando a frase descrever identidade, uma qualidade, um estado ou um lugar nestes exemplos. Deixe que o restante da frase indique se a situação é temporária.

  3. Ins Deutsche übertragen: O cômodo de cima costuma ser muito silencioso.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Der obere Raum ist normalerweise sehr ruhig.

    Der obere Raum ist normalerweise sehr ruhig. Mantenha o sentido da frase inteira ao usar o padrão alemão.

Use hoje

Escreva três frases suas em alemão seguindo o padrão de “Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben.”. Verifique em cada uma o hábito espanhol que esta lição corrige e depois leia-as em voz alta.