das Büro
die Reise
der Bahnhof
die Tür
der Moment
der Raum

Основна ідея

Обирайте німецьке sein, коли в цих прикладах речення описує особу, якість, стан або місцезнаходження. Нехай решта речення вказує, чи ситуація тимчасова.

Одне порівняння, а не прогноз для кожного учня

Іспанська розрізняє ser і estar у багатьох описах особи, стану та місцезнаходження. Німецька часто вживає sein для значень, які покриває будь-яке з цих дієслів, тому правило перекладу «постійне проти тимчасового» не дає двох різних німецьких відповідників.

Індивідуальний досвід, діалект та інші мови, якими ви володієте, можуть змінювати те, які порівняння допомагають. Використовуйте це зіставлення, щоб помітити німецький вибір, а не як ярлик для цілої групи людей.

Виправляємо перенесення

  • Für einen vorübergehenden Zustand ist sein immer falsch. Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben.

    Обирайте німецьке sein, коли в цих прикладах речення описує особу, якість, стан або місцезнаходження. Нехай решта речення вказує, чи ситуація тимчасова.

Приклади

  • Meine Cousine ist Architektin und arbeitet in einem kleinen Büro.Моя двоюрідна сестра — архітекторка й працює в невеликому бюро.
  • Sie ist heute wegen der langen Reise müde.Сьогодні вона втомлена через довгу подорож.
  • Das neue Büro ist direkt neben dem Bahnhof.Новий офіс розташований просто біля вокзалу.
  • Die Tür ist im Moment offen.Зараз двері відчинені.
  • Der obere Raum ist normalerweise sehr ruhig.Верхня кімната зазвичай дуже тиха.
  • Wir sind nur bis zum Abend in dieser Stadt.Ми в цьому місті лише до вечора.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не переносьте модель рідної мови на кожне німецьке речення. Обирайте німецьке sein, коли в цих прикладах речення описує особу, якість, стан або місцезнаходження. Нехай решта речення вказує, чи ситуація тимчасова.

Спробуйте самостійно

  1. Виправте: Für einen vorübergehenden Zustand ist sein immer falsch.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben.

    Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben. Обирайте німецьке sein, коли в цих прикладах речення описує особу, якість, стан або місцезнаходження. Нехай решта речення вказує, чи ситуація тимчасова.

  2. Переведіть німецькою: Моя двоюрідна сестра — архітекторка й працює в невеликому бюро.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Meine Cousine ist Architektin und arbeitet in einem kleinen Büro.

    Meine Cousine ist Architektin und arbeitet in einem kleinen Büro. Обирайте німецьке sein, коли в цих прикладах речення описує особу, якість, стан або місцезнаходження. Нехай решта речення вказує, чи ситуація тимчасова.

  3. Переведіть німецькою: Верхня кімната зазвичай дуже тиха.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Der obere Raum ist normalerweise sehr ruhig.

    Der obere Raum ist normalerweise sehr ruhig. Збережіть значення всього речення, використовуючи німецьку модель.

Використайте сьогодні

Напишіть три власні німецькі речення за зразком «Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben.». Перевірте кожне з них на звичку іспанської, яку виправляє цей урок, а потім прочитайте їх уголос.