das Büro
die Reise
der Bahnhof
die Tür
der Moment
der Raum

Le principe

Choisissez sein en allemand quand, dans ces exemples, la phrase décrit une identité, une qualité, un état ou un lieu. Laissez le reste de la phrase préciser si la situation est temporaire.

Un seul contraste, pas une prédiction valable pour chaque apprenant

L'espagnol distingue ser et estar dans de nombreuses descriptions d'identité, d'état et de lieu. L'allemand emploie souvent sein pour des sens couverts par l'un ou l'autre verbe : une règle de traduction opposant permanent et temporaire ne permet donc pas de choisir entre deux équivalents allemands.

L'expérience personnelle, le dialecte et les autres langues que vous connaissez peuvent changer les comparaisons utiles. Servez-vous de ce contraste pour repérer un choix de l'allemand ; ne le prenez pas comme une étiquette pour tout un groupe de personnes.

Corriger le transfert

  • Für einen vorübergehenden Zustand ist sein immer falsch. Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben.

    Choisissez sein en allemand quand, dans ces exemples, la phrase décrit une identité, une qualité, un état ou un lieu. Laissez le reste de la phrase préciser si la situation est temporaire.

Exemples

  • Meine Cousine ist Architektin und arbeitet in einem kleinen Büro.Ma cousine est architecte et travaille dans un petit bureau.
  • Sie ist heute wegen der langen Reise müde.Elle est fatiguée aujourd'hui à cause du long voyage.
  • Das neue Büro ist direkt neben dem Bahnhof.Le nouveau bureau se trouve juste à côté de la gare.
  • Die Tür ist im Moment offen.La porte est ouverte en ce moment.
  • Der obere Raum ist normalerweise sehr ruhig.La pièce à l'étage est normalement très calme.
  • Wir sind nur bis zum Abend in dieser Stadt.Nous ne sommes dans cette ville que jusqu'au soir.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne généralisez pas un schéma de votre langue d'origine à toutes les phrases allemandes. Choisissez sein en allemand quand, dans ces exemples, la phrase décrit une identité, une qualité, un état ou un lieu. Laissez le reste de la phrase préciser si la situation est temporaire.

À vous de jouer

  1. Corrigez : Für einen vorübergehenden Zustand ist sein immer falsch.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben.

    Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben. Choisissez sein en allemand quand, dans ces exemples, la phrase décrit une identité, une qualité, un état ou un lieu. Laissez le reste de la phrase préciser si la situation est temporaire.

  2. Traduisez en allemand : Ma cousine est architecte et travaille dans un petit bureau.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Meine Cousine ist Architektin und arbeitet in einem kleinen Büro.

    Meine Cousine ist Architektin und arbeitet in einem kleinen Büro. Choisissez sein en allemand quand, dans ces exemples, la phrase décrit une identité, une qualité, un état ou un lieu. Laissez le reste de la phrase préciser si la situation est temporaire.

  3. Traduisez en allemand : La pièce à l'étage est normalement très calme.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Der obere Raum ist normalerweise sehr ruhig.

    Der obere Raum ist normalerweise sehr ruhig. Conservez le sens de la phrase entière tout en employant le schéma allemand.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases allemandes de votre cru sur le modèle de « Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben. ». Vérifiez dans chacune l'habitude espagnole que cette leçon corrige, puis lisez-les à voix haute.