das Büro
die Reise
der Bahnhof
die Tür
der Moment
der Raum

Основная идея

Выбирайте немецкое sein, когда в этих примерах предложение описывает личность, качество, состояние или местонахождение. Пусть остальная часть предложения уточнит, временна ли ситуация.

Одно различие, а не прогноз для каждого учащегося

В испанском ser и estar различаются во многих описаниях личности, состояния и местонахождения. В немецком для значений, которые покрывает любой из этих глаголов, часто используется sein, поэтому правило перевода «постоянное или временное» не подсказывает два немецких эквивалента.

Личный опыт, диалект и другие языки, которые вы знаете, могут изменить то, какие сравнения вам помогают. Используйте это различие, чтобы заметить выбор, сделанный в немецком языке; не считайте его ярлыком для целой группы людей.

Исправляем перенос

  • Für einen vorübergehenden Zustand ist sein immer falsch. Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben.

    Выбирайте немецкое sein, когда в этих примерах предложение описывает личность, качество, состояние или местонахождение. Пусть остальная часть предложения уточнит, временна ли ситуация.

Примеры

  • Meine Cousine ist Architektin und arbeitet in einem kleinen Büro.Моя двоюродная сестра архитектор и работает в маленьком бюро.
  • Sie ist heute wegen der langen Reise müde.Сегодня она устала из-за долгой поездки.
  • Das neue Büro ist direkt neben dem Bahnhof.Новый офис находится прямо рядом с вокзалом.
  • Die Tür ist im Moment offen.Сейчас дверь открыта.
  • Der obere Raum ist normalerweise sehr ruhig.Комната наверху обычно очень тихая.
  • Wir sind nur bis zum Abend in dieser Stadt.Мы в этом городе только до вечера.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переносите шаблон родного языка на каждое немецкое предложение. Выбирайте немецкое sein, когда в этих примерах предложение описывает личность, качество, состояние или местонахождение. Пусть остальная часть предложения уточнит, временна ли ситуация.

Попробуйте сами

  1. Исправьте: Für einen vorübergehenden Zustand ist sein immer falsch.

    Показать ответ или пример ответа

    Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben.

    Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben. Выбирайте немецкое sein, когда в этих примерах предложение описывает личность, качество, состояние или местонахождение. Пусть остальная часть предложения уточнит, временна ли ситуация.

  2. Ins Deutsche übertragen: Моя двоюродная сестра архитектор и работает в маленьком бюро.

    Показать ответ или пример ответа

    Meine Cousine ist Architektin und arbeitet in einem kleinen Büro.

    Meine Cousine ist Architektin und arbeitet in einem kleinen Büro. Выбирайте немецкое sein, когда в этих примерах предложение описывает личность, качество, состояние или местонахождение. Пусть остальная часть предложения уточнит, временна ли ситуация.

  3. Ins Deutsche übertragen: Комната наверху обычно очень тихая.

    Показать ответ или пример ответа

    Der obere Raum ist normalerweise sehr ruhig.

    Der obere Raum ist normalerweise sehr ruhig. Сохраняйте смысл всего предложения, используя немецкую модель.

Используйте сегодня

Напишите три собственных немецких предложения по образцу «Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben.». Проверьте каждое из них на привычку испанского языка, которую исправляет этот урок, а затем прочитайте их вслух.