das Büro
die Reise
der Bahnhof
die Tür
der Moment
der Raum

Il principio

Scegli il tedesco sein quando la frase descrive un'identità, una qualità, uno stato o un luogo, come in questi esempi. Lascia che sia il resto della frase a precisare se la situazione è temporanea.

Un solo contrasto, non una previsione su ogni studente

Lo spagnolo distingue ser ed estar in molte descrizioni di identità, stato e luogo. Il tedesco usa spesso sein per significati coperti da uno dei due verbi, quindi una regola di traduzione basata su permanente e temporaneo non porta a scegliere fra due equivalenti tedeschi.

L'esperienza personale, il dialetto e le altre lingue che conosci possono cambiare i confronti utili. Usa il contrasto per accorgerti di una scelta del tedesco; non considerarlo un'etichetta valida per un intero gruppo di persone.

Correggere il trasferimento

  • Für einen vorübergehenden Zustand ist sein immer falsch. Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben.

    Scegli il tedesco sein quando la frase descrive un'identità, una qualità, uno stato o un luogo, come in questi esempi. Lascia che sia il resto della frase a precisare se la situazione è temporanea.

Esempi

  • Meine Cousine ist Architektin und arbeitet in einem kleinen Büro.Mia cugina è architetta e lavora in un piccolo studio.
  • Sie ist heute wegen der langen Reise müde.Oggi è stanca a causa del lungo viaggio.
  • Das neue Büro ist direkt neben dem Bahnhof.Il nuovo ufficio è proprio accanto alla stazione.
  • Die Tür ist im Moment offen.Al momento la porta è aperta.
  • Der obere Raum ist normalerweise sehr ruhig.La stanza di sopra è normalmente molto tranquilla.
  • Wir sind nur bis zum Abend in dieser Stadt.Siamo in questa città solo fino a sera.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non estendere uno schema della lingua di partenza a ogni frase tedesca. Scegli il tedesco sein quando la frase descrive un'identità, una qualità, uno stato o un luogo, come in questi esempi. Lascia che sia il resto della frase a precisare se la situazione è temporanea.

Prova tu

  1. Correggi: Für einen vorübergehenden Zustand ist sein immer falsch.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben.

    Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben. Scegli il tedesco sein quando la frase descrive un'identità, una qualità, uno stato o un luogo, come in questi esempi. Lascia che sia il resto della frase a precisare se la situazione è temporanea.

  2. Traduci in tedesco: Mia cugina è architetta e lavora in un piccolo studio.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Meine Cousine ist Architektin und arbeitet in einem kleinen Büro.

    Meine Cousine ist Architektin und arbeitet in einem kleinen Büro. Scegli il tedesco sein quando la frase descrive un'identità, una qualità, uno stato o un luogo, come in questi esempi. Lascia che sia il resto della frase a precisare se la situazione è temporanea.

  3. Traduci in tedesco: La stanza di sopra è normalmente molto tranquilla.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Der obere Raum ist normalerweise sehr ruhig.

    Der obere Raum ist normalerweise sehr ruhig. Mantieni il significato dell'intera frase usando lo schema tedesco.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi tedesche tue che seguano lo schema di «Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben.». Controlla in ciascuna l'abitudine dello spagnolo che questa lezione corregge, poi leggile ad alta voce.