ser 和 estar 都可对应 sein:写给西班牙语学习者的德语课

理解要点

在这些例子里,当句子描述身份、特质、状态或位置时,选用德语的 sein。至于情况是否是暂时的,交给句子的其余部分来说明。

一个对比,而非对每位学习者的预言

西班牙语在许多关于身份、状态和位置的描述中区分 ser 和 estar。德语往往用 sein 来表达这两个动词各自涵盖的意思,所以“永久与暂时”这条翻译规则并不会让你在德语中选出两个对应的词。

个人经历、方言以及你所掌握的其他语言,都会影响哪些对比对你有帮助。请借助这个对比留意德语的选择,不要把它当作给某一整群人贴的标签。

纠正迁移带来的错误

• Für einen vorübergehenden Zustand ist sein immer falsch. → Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben.

  在这些例子里,当句子描述身份、特质、状态或位置时,选用德语的 sein。至于情况是否是暂时的,交给句子的其余部分来说明。

例句

• Meine Cousine ist Architektin und arbeitet in einem kleinen Büro.我的表妹是建筑师,在一间小办公室里工作。
• Sie ist heute wegen der langen Reise müde.她今天因为长途旅行而很累。
• Das neue Büro ist direkt neben dem Bahnhof.新办公室就在火车站旁边。
• Die Tür ist im Moment offen.门现在是开着的。
• Der obere Raum ist normalerweise sehr ruhig.楼上的房间通常非常安静。
• Wir sind nur bis zum Abend in dieser Stadt.我们只在这座城市待到晚上。

注意事项

不要把母语的句式套用到每一个德语句子上。在这些例子里,当句子描述身份、特质、状态或位置时,选用德语的 sein。至于情况是否是暂时的,交给句子的其余部分来说明。

自己试一试

1. 纠正:Für einen vorübergehenden Zustand ist sein immer falsch.

   显示答案或示范答案与解析

   Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben.

   Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben. 在这些例子里,当句子描述身份、特质、状态或位置时,选用德语的 sein。至于情况是否是暂时的,交给句子的其余部分来说明。

2. Ins Deutsche übertragen: 我的表妹是建筑师,在一间小办公室里工作。

   显示答案或示范答案与解析

   Meine Cousine ist Architektin und arbeitet in einem kleinen Büro.

   Meine Cousine ist Architektin und arbeitet in einem kleinen Büro. 在这些例子里,当句子描述身份、特质、状态或位置时,选用德语的 sein。至于情况是否是暂时的,交给句子的其余部分来说明。

3. Ins Deutsche übertragen: 楼上的房间通常非常安静。

   显示答案或示范答案与解析

   Der obere Raum ist normalerweise sehr ruhig.

   Der obere Raum ist normalerweise sehr ruhig. 使用德语句式的同时,要保持整句话的意思不变。

今天就用起来

仿照“Sein kann auch einen vorübergehenden Zustand beschreiben.”的句型,自己写三个德语句子。逐句检查是否还带有本课所纠正的西班牙语习惯,然后大声朗读出来。