die Anzeige
das Gewicht
das Papier
die Menge
Bund
Petersilie

Temel fikir

Dana'nın ricası Konjunktiv II'de dolaylı bir soru kullanır: “fragte, ob sie das Gewicht noch einmal prüfen könnten”. Nicht … sondern, bir eylemin yerine daha iyisini koyar: “Sie wollte die Verkäuferin nicht sofort beschuldigen, sondern fragte”. Karşılaştırmalar als ile kurulur: “schwerer wirkte als gewöhnlich”. Sich verklemmen dönüşlü bir fiildir: “hatte sich eine Ecke des Verpackungspapiers verklemmt”.

Hikâyeden kelimeler

die Waage – terazi

der Gemüsestand – sebze tezgâhı

das Gewicht – ağırlık

beschuldigen – suçlamak

die Anzeige – gösterge, okunan değer

der Betrag – tutar (para)

die Nachfrage – ek soru, tekrar sorma

die Absicht – niyet

Metni oku

Am Gemüsestand bemerkte Dana, dass ihre Tüte schwerer wirkte als gewöhnlich. Auf dem Preisschild stand der Preis pro Kilo. Sie wollte die Verkäuferin nicht sofort beschuldigen, sondern fragte, ob sie das Gewicht noch einmal prüfen könnten. Die Verkäuferin stellte die Tüte auf die Waage. Die Anzeige war höher als erwartet.

Dann nahm sie die Tüte wieder herunter. Die Waage zeigte trotzdem ein kleines Gewicht. Unter der Schale hatte sich eine Ecke des Verpackungspapiers verklemmt. Gemeinsam entfernten sie das Papier und begannen noch einmal. Nun passte das Gewicht zur Menge.

Die Verkäuferin korrigierte den Betrag und bedankte sich für die ruhige Nachfrage. Dana kaufte noch einen Bund Petersilie. Auf dem Heimweg dachte sie daran, wie leicht aus einer unklaren Anzeige ein Streit hätte werden können. Ihre Frage hatte das Problem gelöst, bevor jemand die Absicht der anderen Person beurteilen musste.

Örnekler

  • Sie wollte die Verkäuferin nicht sofort beschuldigen.Satıcıyı hemen suçlamak istemedi.
  • Die Anzeige war höher als erwartet.Gösterge beklenenden yüksekti.
  • Die Waage zeigte trotzdem ein kleines Gewicht.Terazi yine de küçük bir ağırlık gösteriyordu.
  • Gemeinsam entfernten sie das Papier und begannen noch einmal.Birlikte kâğıdı çıkardılar ve yeniden başladılar.
  • Nun passte das Gewicht zur Menge.Şimdi ağırlık miktara uyuyordu.
  • Dana kaufte noch einen Bund Petersilie.Dana bir demet de maydanoz aldı.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Gösterge “höher als erwartet” olduğu için okurlar satıcıdan şüphelenebilir. Metin ise mekanik bir neden verir: “Unter der Schale hatte sich eine Ecke des Verpackungspapiers verklemmt.” Satıcı tutarı düzeltir ve Dana'ya teşekkür eder.

Kendin dene

  1. Dana, kasıt varsaymak yerine ne soruyor?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ob sie das Gewicht noch einmal prüfen können.

    Ob sie das Gewicht noch einmal prüfen können. Gözlemlenen sonucun doğrulanmasını ister.

  2. Hangi ipucu terazide bir sorun olduğunu gösteriyor?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Auch ohne Tüte zeigt sie ein Gewicht.

    Auch ohne Tüte zeigt sie ein Gewicht. Boş hâlde okunan değer, hatayı ortaya çıkarır.

  3. Yanlış göstergeye ne neden oluyor?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Verklemmtes Verpackungspapier unter der Schale.

    Verklemmtes Verpackungspapier unter der Schale. Açıklama mekaniktir; bilerek hile yapıldığının kanıtı değildir.

Bugün kullan

Pazardaki terazi hikâyesini dört Almanca cümleyle yeniden anlatın: başlangıçtaki durum, zorluk, önemli gözlem ve sonuç. Sonra akla yatkın bir alternatif son yazın ve bunun kendi icadınız olduğunu açıkça belirtin. İstemeden ayrıntı uydurmadığınızdan emin olmak için anlatımınızı metinle karşılaştırın.