الفكرة الأساسية
يستخدم طلب دانا سؤالًا غير مباشر بصيغة Konjunktiv II: “fragte, ob sie das Gewicht noch einmal prüfen könnten”. وتستبدل Nicht … sondern فعلًا بفعل أفضل: “Sie wollte die Verkäuferin nicht sofort beschuldigen, sondern fragte”. وتستخدم المقارنة als: “schwerer wirkte als gewöhnlich”. وSich verklemmen فعل انعكاسي: “hatte sich eine Ecke des Verpackungspapiers verklemmt”.
كلمات من القصة
die Waage – الميزان
der Gemüsestand – كشك الخضراوات
das Gewicht – الوزن
beschuldigen – يتهم
die Anzeige – الشاشة، القراءة
der Betrag – المبلغ (من المال)
die Nachfrage – الاستفسار، سؤال المتابعة
die Absicht – النية
اقرأ النص
Am Gemüsestand bemerkte Dana, dass ihre Tüte schwerer wirkte als gewöhnlich. Auf dem Preisschild stand der Preis pro Kilo. Sie wollte die Verkäuferin nicht sofort beschuldigen, sondern fragte, ob sie das Gewicht noch einmal prüfen könnten. Die Verkäuferin stellte die Tüte auf die Waage. Die Anzeige war höher als erwartet.
Dann nahm sie die Tüte wieder herunter. Die Waage zeigte trotzdem ein kleines Gewicht. Unter der Schale hatte sich eine Ecke des Verpackungspapiers verklemmt. Gemeinsam entfernten sie das Papier und begannen noch einmal. Nun passte das Gewicht zur Menge.
Die Verkäuferin korrigierte den Betrag und bedankte sich für die ruhige Nachfrage. Dana kaufte noch einen Bund Petersilie. Auf dem Heimweg dachte sie daran, wie leicht aus einer unklaren Anzeige ein Streit hätte werden können. Ihre Frage hatte das Problem gelöst, bevor jemand die Absicht der anderen Person beurteilen musste.
أمثلة
- Sie wollte die Verkäuferin nicht sofort beschuldigen.لم تشأ أن تتهم البائعة على الفور.
- Die Anzeige war höher als erwartet.كانت القراءة أعلى من المتوقع.
- Die Waage zeigte trotzdem ein kleines Gewicht.ومع ذلك أظهر الميزان وزنًا صغيرًا.
- Gemeinsam entfernten sie das Papier und begannen noch einmal.أزالا الورقة معًا وبدآ من جديد.
- Nun passte das Gewicht zur Menge.الآن تطابق الوزن مع الكمية.
- Dana kaufte noch einen Bund Petersilie.واشترت دانا أيضًا حزمة بقدونس.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
قد يشك القراء في أن البائعة تغش، لأن الشاشة تعرض رقمًا “höher als erwartet”. لكن النص يعطي سببًا ميكانيكيًّا: “Unter der Schale hatte sich eine Ecke des Verpackungspapiers verklemmt.” فتصحح البائعة المبلغ وتشكر دانا.
جرّب بنفسك
ماذا تسأل دانا بدلًا من افتراض نية سيئة؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Ob sie das Gewicht noch einmal prüfen können.
Ob sie das Gewicht noch einmal prüfen können. تطلب التحقق من النتيجة الملحوظة.
أي دليل يُظهر وجود مشكلة في الميزان؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Auch ohne Tüte zeigt sie ein Gewicht.
Auch ohne Tüte zeigt sie ein Gewicht. القراءة الفارغة تكشف العطل.
ما الذي يسبّب القراءة الخاطئة؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Verklemmtes Verpackungspapier unter der Schale.
Verklemmtes Verpackungspapier unter der Schale. التفسير ميكانيكي وليس دليلًا على غش متعمد.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ماذا تسأل دانا بدلًا من افتراض نية سيئة؟
Ob sie das Gewicht noch einmal prüfen können.
أي دليل يُظهر وجود مشكلة في الميزان؟
Auch ohne Tüte zeigt sie ein Gewicht.
ما الذي يسبّب القراءة الخاطئة؟
Verklemmtes Verpackungspapier unter der Schale.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
أعد سرد «ميزان السوق» في أربع جمل ألمانية: الوضع الافتتاحي، والصعوبة، والملاحظة الأساسية، والنتيجة. ثم اكتب نهاية بديلة معقولة واذكر بوضوح أنها من ابتكارك. قارن إعادة السرد بالنص للتأكد من أنك لم تخترع تفاصيل دون قصد.