die Anzeige
das Gewicht
das Papier
die Menge
Bund
Petersilie

Het idee

Dana's verzoek gebruikt een indirecte vraag in de Konjunktiv II: “fragte, ob sie das Gewicht noch einmal prüfen könnten”. Nicht … sondern vervangt een handeling door een betere: “Sie wollte die Verkäuferin nicht sofort beschuldigen, sondern fragte”. Vergrotende trappen gebruiken als: “schwerer wirkte als gewöhnlich”. Sich verklemmen is wederkerend: “hatte sich eine Ecke des Verpackungspapiers verklemmt”.

Woorden uit het verhaal

die Waage – weegschaal

der Gemüsestand – groentekraam

das Gewicht – gewicht

beschuldigen – beschuldigen

die Anzeige – weergave, display

der Betrag – bedrag

die Nachfrage – navraag, vervolgvraag

die Absicht – bedoeling

Lees de tekst

Am Gemüsestand bemerkte Dana, dass ihre Tüte schwerer wirkte als gewöhnlich. Auf dem Preisschild stand der Preis pro Kilo. Sie wollte die Verkäuferin nicht sofort beschuldigen, sondern fragte, ob sie das Gewicht noch einmal prüfen könnten. Die Verkäuferin stellte die Tüte auf die Waage. Die Anzeige war höher als erwartet.

Dann nahm sie die Tüte wieder herunter. Die Waage zeigte trotzdem ein kleines Gewicht. Unter der Schale hatte sich eine Ecke des Verpackungspapiers verklemmt. Gemeinsam entfernten sie das Papier und begannen noch einmal. Nun passte das Gewicht zur Menge.

Die Verkäuferin korrigierte den Betrag und bedankte sich für die ruhige Nachfrage. Dana kaufte noch einen Bund Petersilie. Auf dem Heimweg dachte sie daran, wie leicht aus einer unklaren Anzeige ein Streit hätte werden können. Ihre Frage hatte das Problem gelöst, bevor jemand die Absicht der anderen Person beurteilen musste.

Voorbeelden

  • Sie wollte die Verkäuferin nicht sofort beschuldigen.Ze wilde de verkoopster niet meteen beschuldigen.
  • Die Anzeige war höher als erwartet.De weergave was hoger dan verwacht.
  • Die Waage zeigte trotzdem ein kleines Gewicht.De weegschaal wees toch een klein gewicht aan.
  • Gemeinsam entfernten sie das Papier und begannen noch einmal.Samen verwijderden ze het papier en begonnen opnieuw.
  • Nun passte das Gewicht zur Menge.Nu klopte het gewicht met de hoeveelheid.
  • Dana kaufte noch einen Bund Petersilie.Dana kocht ook nog een bosje peterselie.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Lezers verdenken de verkoopster misschien van valsspelen, omdat de weergave “höher als erwartet” is. De tekst geeft een mechanische oorzaak: “Unter der Schale hatte sich eine Ecke des Verpackungspapiers verklemmt.” De verkoopster corrigeert het bedrag en bedankt Dana.

Probeer het zelf

  1. Wat vraagt Dana in plaats van een opzet te veronderstellen?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ob sie das Gewicht noch einmal prüfen können.

    Ob sie das Gewicht noch einmal prüfen können. Ze vraagt om controle van het waarneembare resultaat.

  2. Welke aanwijzing wijst op een probleem met de weegschaal?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Auch ohne Tüte zeigt sie ein Gewicht.

    Auch ohne Tüte zeigt sie ein Gewicht. De weergave zonder zak onthult de fout.

  3. Wat veroorzaakt de verkeerde weergave?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Verklemmtes Verpackungspapier unter der Schale.

    Verklemmtes Verpackungspapier unter der Schale. De verklaring is mechanisch en geen bewijs van opzettelijk valsspelen.

Gebruik het vandaag

Vertel De weegschaal op de markt na in vier Duitse zinnen: de beginsituatie, het probleem, de belangrijkste ontdekking en de afloop. Schrijf daarna één aannemelijk alternatief einde en geef duidelijk aan dat het je eigen verzinsel is. Vergelijk je navertelling met de tekst om te controleren dat je niet per ongeluk details hebt verzonnen.