die Anzeige
das Gewicht
das Papier
die Menge
Bund
Petersilie

Основная идея

Просьба Даны выражена косвенным вопросом в Konjunktiv II: «fragte, ob sie das Gewicht noch einmal prüfen könnten». Nicht … sondern заменяет одно действие лучшим: «Sie wollte die Verkäuferin nicht sofort beschuldigen, sondern fragte». Сравнительная степень образуется с als: «schwerer wirkte als gewöhnlich». Sich verklemmen — возвратный глагол: «hatte sich eine Ecke des Verpackungspapiers verklemmt».

Слова из рассказа

die Waage – весы

der Gemüsestand – овощной прилавок

das Gewicht – вес

beschuldigen – обвинять

die Anzeige – показание, табло

der Betrag – сумма (денег)

die Nachfrage – уточняющий вопрос

die Absicht – намерение

Прочитайте текст

Am Gemüsestand bemerkte Dana, dass ihre Tüte schwerer wirkte als gewöhnlich. Auf dem Preisschild stand der Preis pro Kilo. Sie wollte die Verkäuferin nicht sofort beschuldigen, sondern fragte, ob sie das Gewicht noch einmal prüfen könnten. Die Verkäuferin stellte die Tüte auf die Waage. Die Anzeige war höher als erwartet.

Dann nahm sie die Tüte wieder herunter. Die Waage zeigte trotzdem ein kleines Gewicht. Unter der Schale hatte sich eine Ecke des Verpackungspapiers verklemmt. Gemeinsam entfernten sie das Papier und begannen noch einmal. Nun passte das Gewicht zur Menge.

Die Verkäuferin korrigierte den Betrag und bedankte sich für die ruhige Nachfrage. Dana kaufte noch einen Bund Petersilie. Auf dem Heimweg dachte sie daran, wie leicht aus einer unklaren Anzeige ein Streit hätte werden können. Ihre Frage hatte das Problem gelöst, bevor jemand die Absicht der anderen Person beurteilen musste.

Примеры

  • Sie wollte die Verkäuferin nicht sofort beschuldigen.Она не хотела сразу обвинять продавщицу.
  • Die Anzeige war höher als erwartet.Показание было выше ожидаемого.
  • Die Waage zeigte trotzdem ein kleines Gewicht.Весы всё равно показывали небольшой вес.
  • Gemeinsam entfernten sie das Papier und begannen noch einmal.Вместе они убрали бумагу и начали заново.
  • Nun passte das Gewicht zur Menge.Теперь вес соответствовал количеству.
  • Dana kaufte noch einen Bund Petersilie.Дана купила ещё пучок петрушки.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Читатель может заподозрить продавщицу в обмане, ведь показание «höher als erwartet». В тексте названа механическая причина: «Unter der Schale hatte sich eine Ecke des Verpackungspapiers verklemmt.» Продавщица исправляет количество и благодарит Дану.

Попробуйте сами

  1. Что спрашивает Дана, вместо того чтобы предполагать умысел?

    Показать ответ или пример ответа

    Ob sie das Gewicht noch einmal prüfen können.

    Ob sie das Gewicht noch einmal prüfen können. Она просит проверить наблюдаемый результат.

  2. Какая подсказка указывает на проблему с весами?

    Показать ответ или пример ответа

    Auch ohne Tüte zeigt sie ein Gewicht.

    Auch ohne Tüte zeigt sie ein Gewicht. Показание пустых весов выявляет неисправность.

  3. Что вызывает неверные показания?

    Показать ответ или пример ответа

    Verklemmtes Verpackungspapier unter der Schale.

    Verklemmtes Verpackungspapier unter der Schale. Объяснение механическое и не свидетельствует о намеренном обмане.

Используйте сегодня

Перескажите «Рыночные весы» четырьмя немецкими предложениями: исходная ситуация, трудность, ключевое наблюдение и развязка. Затем напишите один правдоподобный альтернативный финал и чётко отметьте, что это ваша собственная выдумка. Сравните свой пересказ с текстом, чтобы убедиться, что вы случайно не добавили лишних деталей.