die Anzeige
das Gewicht
das Papier
die Menge
Bund
Petersilie

La idea

La petición de Dana usa una pregunta indirecta en Konjunktiv II: “fragte, ob sie das Gewicht noch einmal prüfen könnten”. Nicht … sondern sustituye una acción por otra mejor: “Sie wollte die Verkäuferin nicht sofort beschuldigen, sondern fragte”. Los comparativos usan als: “schwerer wirkte als gewöhnlich”. Sich verklemmen es reflexivo: “hatte sich eine Ecke des Verpackungspapiers verklemmt”.

Palabras de la historia

die Waage – balanza

der Gemüsestand – puesto de verduras

das Gewicht – peso

beschuldigen – acusar

die Anzeige – pantalla, lectura

der Betrag – importe (de dinero)

die Nachfrage – consulta, pregunta de seguimiento

die Absicht – intención

Lee el texto

Am Gemüsestand bemerkte Dana, dass ihre Tüte schwerer wirkte als gewöhnlich. Auf dem Preisschild stand der Preis pro Kilo. Sie wollte die Verkäuferin nicht sofort beschuldigen, sondern fragte, ob sie das Gewicht noch einmal prüfen könnten. Die Verkäuferin stellte die Tüte auf die Waage. Die Anzeige war höher als erwartet.

Dann nahm sie die Tüte wieder herunter. Die Waage zeigte trotzdem ein kleines Gewicht. Unter der Schale hatte sich eine Ecke des Verpackungspapiers verklemmt. Gemeinsam entfernten sie das Papier und begannen noch einmal. Nun passte das Gewicht zur Menge.

Die Verkäuferin korrigierte den Betrag und bedankte sich für die ruhige Nachfrage. Dana kaufte noch einen Bund Petersilie. Auf dem Heimweg dachte sie daran, wie leicht aus einer unklaren Anzeige ein Streit hätte werden können. Ihre Frage hatte das Problem gelöst, bevor jemand die Absicht der anderen Person beurteilen musste.

Ejemplos

  • Sie wollte die Verkäuferin nicht sofort beschuldigen.No quería acusar a la vendedora de inmediato.
  • Die Anzeige war höher als erwartet.La pantalla marcaba más de lo esperado.
  • Die Waage zeigte trotzdem ein kleines Gewicht.Aun así, la balanza indicaba un pequeño peso.
  • Gemeinsam entfernten sie das Papier und begannen noch einmal.Juntas quitaron el papel y empezaron de nuevo.
  • Nun passte das Gewicht zur Menge.Ahora el peso coincidía con la cantidad.
  • Dana kaufte noch einen Bund Petersilie.Dana compró además un manojo de perejil.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Los lectores pueden sospechar que la vendedora hace trampa, ya que la pantalla marca “höher als erwartet”. El texto da una causa mecánica: “Unter der Schale hatte sich eine Ecke des Verpackungspapiers verklemmt.” La vendedora corrige el importe y da las gracias a Dana.

Pruébalo

  1. ¿Qué pregunta Dana en lugar de suponer una intención?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ob sie das Gewicht noch einmal prüfen können.

    Ob sie das Gewicht noch einmal prüfen können. Pide que se verifique el resultado observable.

  2. ¿Qué indicio muestra un problema con la balanza?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Auch ohne Tüte zeigt sie ein Gewicht.

    Auch ohne Tüte zeigt sie ein Gewicht. La lectura en vacío revela el fallo.

  3. ¿Qué causa la lectura incorrecta?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Verklemmtes Verpackungspapier unter der Schale.

    Verklemmtes Verpackungspapier unter der Schale. La explicación es mecánica, no una prueba de engaño deliberado.

Úsalo hoy

Cuenta de nuevo La balanza del mercado en cuatro oraciones en alemán: la situación inicial, la dificultad, la observación clave y el desenlace. Después escribe un posible final alternativo y márcalo claramente como invención tuya. Compara tu resumen con el texto para comprobar que no has inventado detalles sin querer.