die Anzeige
das Gewicht
das Papier
die Menge
Bund
Petersilie

Il principio

La richiesta di Dana usa una domanda indiretta al Konjunktiv II: “fragte, ob sie das Gewicht noch einmal prüfen könnten”. Nicht … sondern sostituisce un'azione con una migliore: “Sie wollte die Verkäuferin nicht sofort beschuldigen, sondern fragte”. I comparativi usano als: “schwerer wirkte als gewöhnlich”. Sich verklemmen è riflessivo: “hatte sich eine Ecke des Verpackungspapiers verklemmt”.

Parole del racconto

die Waage – bilancia

der Gemüsestand – bancarella della verdura

das Gewicht – peso

beschuldigen – accusare

die Anzeige – display, lettura

der Betrag – importo

die Nachfrage – richiesta di chiarimento, domanda di verifica

die Absicht – intenzione

Leggi il testo

Am Gemüsestand bemerkte Dana, dass ihre Tüte schwerer wirkte als gewöhnlich. Auf dem Preisschild stand der Preis pro Kilo. Sie wollte die Verkäuferin nicht sofort beschuldigen, sondern fragte, ob sie das Gewicht noch einmal prüfen könnten. Die Verkäuferin stellte die Tüte auf die Waage. Die Anzeige war höher als erwartet.

Dann nahm sie die Tüte wieder herunter. Die Waage zeigte trotzdem ein kleines Gewicht. Unter der Schale hatte sich eine Ecke des Verpackungspapiers verklemmt. Gemeinsam entfernten sie das Papier und begannen noch einmal. Nun passte das Gewicht zur Menge.

Die Verkäuferin korrigierte den Betrag und bedankte sich für die ruhige Nachfrage. Dana kaufte noch einen Bund Petersilie. Auf dem Heimweg dachte sie daran, wie leicht aus einer unklaren Anzeige ein Streit hätte werden können. Ihre Frage hatte das Problem gelöst, bevor jemand die Absicht der anderen Person beurteilen musste.

Esempi

  • Sie wollte die Verkäuferin nicht sofort beschuldigen.Non voleva accusare subito la venditrice.
  • Die Anzeige war höher als erwartet.La lettura era più alta del previsto.
  • Die Waage zeigte trotzdem ein kleines Gewicht.La bilancia mostrava comunque un piccolo peso.
  • Gemeinsam entfernten sie das Papier und begannen noch einmal.Insieme tolsero la carta e ricominciarono.
  • Nun passte das Gewicht zur Menge.Ora il peso corrispondeva alla quantità.
  • Dana kaufte noch einen Bund Petersilie.Dana comprò anche un mazzetto di prezzemolo.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

I lettori potrebbero sospettare che la venditrice imbrogli, dato che il display è “höher als erwartet”. Il testo dà una causa meccanica: “Unter der Schale hatte sich eine Ecke des Verpackungspapiers verklemmt.” La venditrice corregge l'importo e ringrazia Dana.

Prova tu

  1. Che cosa chiede Dana invece di attribuire un'intenzione?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ob sie das Gewicht noch einmal prüfen können.

    Ob sie das Gewicht noch einmal prüfen können. Chiede di verificare il risultato osservabile.

  2. Quale indizio mostra un problema con la bilancia?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Auch ohne Tüte zeigt sie ein Gewicht.

    Auch ohne Tüte zeigt sie ein Gewicht. La lettura a vuoto rivela il difetto.

  3. Che cosa provoca la lettura sbagliata?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Verklemmtes Verpackungspapier unter der Schale.

    Verklemmtes Verpackungspapier unter der Schale. La spiegazione è meccanica, non è la prova di un inganno voluto.

Usalo oggi

Riassumi La bilancia del mercato in quattro frasi in tedesco: la situazione iniziale, la difficoltà, l'osservazione chiave e l'esito. Poi scrivi un possibile finale alternativo e segnalalo chiaramente come una tua invenzione. Confronta il tuo riassunto con il testo per verificare di non aver inventato dettagli involontariamente.